车中女

译文

绿色的帷幕映衬着红色的车，微微露出的新妆也不自行遮蔽。绣带垂在胸前像明亮的彩凤，茜红色的手帕盖着头像守护着云鸦。在青夷关外有东风吹拂的柳树，在丞相园中是初升的太阳下的花朵。也有拿着鞭子的年少之人，那雕饰着鞍子并坐在一起的是哪家的人呢？

注释

帷幄（wéi wò）

帐幕，四周垂下的帷幕，常用来装饰车辆等。

彤车（tóng chē）

朱红色的车，古代常用作贵族的车辆。

膺（yīng）

胸，胸前的部位。这里指绣带垂在胸前。

茜罗（qiàn luó）

茜草染成的红色丝绸，常用来制作衣物等。

青夷关（qīng yí guān）

具体的关名，可能是一个特定的地理地点，在诗中作为背景出现。

赏析

此诗在文学手法上，通过细腻的描写展现了车内女子的形象和车外的景象，如‘青青帷幄映彤车’描绘出鲜明的色彩对比，给人以视觉上的冲击。情感表达上，既展现了女子的娇羞与含蓄，又透露出一丝对外面世界的好奇。意境营造上，营造出一种朦胧而美好的氛围，‘浅露新妆不自遮’等描写体现出一种自然、纯真的美感。主题思想方面，可能是在描绘一种生活场景，或是表达对某种生活状态的感慨。

速览

《车中女》是元代诗人佚名的作品，主题为写景、抒情、描写、色彩。青青帷幄映彤车，浅露新妆不自遮。 绣带垂膺明彩凤，茜罗帕首护云鸦。 青夷关外东风柳，丞相园中上日花。 亦有携鞭年少者，…