西湖竹枝词二首
苏公堤上杨柳青，人来人去绾离情。
东风为尔丁宁道，折断柔条莫再生。
天竺寺前开翠微，长年流水白云飞。
流水入湖无日歇，白云出岫有时归。
东风为尔丁宁道，折断柔条莫再生。
天竺寺前开翠微，长年流水白云飞。
流水入湖无日歇，白云出岫有时归。
译文
在苏公堤上，杨柳青青，来来往往的人们都在表达着离别的情感。东风特意叮咛道，不要再让柔软的枝条生长了。天竺寺前，翠微展开，常年有流水和白云在飞。流水流入湖中没有一天停歇，白云从山岫中有时会归来。
注释
- 苏公堤（sū gōng dī）
- 即苏堤，是北宋文学家苏轼任杭州知州时，疏浚西湖，利用浚挖的淤泥构筑并历经后世演变而形成的，杭州西湖十景之一。
- 绾（wǎn）
- 盘绕，系结。在这里形象地写出了杨柳仿佛在缠绕着人们的离情别绪。
- 丁宁（dīng níng）
- 再三嘱咐。东风被赋予了人的行为，仿佛在叮嘱杨柳不要再生枝条，增添离别的伤感。
- 天竺寺（tiān zhú sì）
- 杭州著名古刹，位于西湖之西，灵隐山天竺峰下。
- 翠微（cuì wēi）
- 青绿的山色，也泛指青山。这里描绘出天竺寺前青山的翠绿景色。
- 长年（cháng nián）
- 常年，长久。形容流水和白云存在的时间长久。
赏析
文学手法上，诗人运用了拟人的手法，如‘东风为尔丁宁道’，赋予东风人的情感和动作，生动形象地表达了离别的伤感。情感表达方面，通过杨柳的‘绾离情’和对流水白云的描绘，抒发了对离别的感慨和对时光流逝的无奈。意境营造上，苏公堤的杨柳和天竺寺的翠微等景物构成了一幅清幽、静谧的画面，烘托出离别的氛围。主题思想上，以自然景物为载体，表达了人生的离合无常，以及对时光和自然的感慨。
速览
《西湖竹枝词二首》是元代诗人佚名的作品，主题为写景、抒情、拟人、离情。苏公堤上杨柳青，人来人去绾离情。 东风为尔丁宁道，折断柔条莫再生。 天竺寺前开翠微，长年流水白云飞。 流水入湖无日歇，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品