十月十日出都城二首

译文

疲惫的旅客心中忧愁深重，白发在不知不觉中生出。甘愿舍弃官职，辞去官职以摆脱尘世的羁绊。年老之后常常为朝廷征召而感到惭愧，归去之时又何必在意送别时的荣耀。深秋的红叶被早霜催促，一年即将过去，白色的海鸥在野水之上与云朵平齐。迂腐的儒生空有一片真心却毫无补益，深深辜负了隐居山谷的生活。早晨拥着虎皮讲学，晚上点着短灯读书，病后安静休息，厌倦了劳累的身体。闲情逸致只适合在三径之间，空空的肚子怎能容纳下五经。愧居侍从之位，不能对君王有所启发和帮助，想要寻找耆老之社，却觉得凋零衰败。归去吧，在西湖上自由自在地长啸吟咏，时常看着晴朗的云朵飘过翠绿的屏风。

注释

素发（sù fà）

白发，通常用来形容人年老或忧愁。

投劾（tóu hè）

自请辞职。劾，揭发罪状。古代官员上书辞职，常用此词。

尘缨（chén yīng）

尘世的羁绊，比喻世俗的事务和烦恼。缨，系冠的带子，这里指代官职和世俗的束缚。

公车（gōōng）

汉代官署名，设公车令，掌管宫殿司马门的警卫。后也指入京请愿或上书言事的人。这里指代朝廷的征召。

祖帐（zǔ zhàng）

出行时祭祀路神，饮宴送别。这里指送别时的仪仗和宴会。

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候，年底。晏，晚、迟。

腐儒（fǔ rú）

迂腐的读书人，常用来自谦。腐，迂腐、守旧。

皋比（gāo pí）

虎皮，古代讲学或读书时坐的席子多以虎皮为饰，这里借指讲学。

短檠（duǎn qíng）

短小的灯架，这里指短灯。檠，灯架。

忝侍（tiǎn shì）

谦辞，表示辱没他人，自己有愧于居于其旁。忝，辱，有愧。侍，陪伴、侍奉。

耆社（qí shè）

指耆老之社，即老年人的聚会或团体。耆，年老。社，古代地区单位，也指团体、组织。

赏析

这首诗意境悠远，通过描写倦客的生活状态和内心感受，展现出一种超脱世俗的情怀。写作手法上，对比鲜明，如'老来每愧公车召，归去何须祖帐荣'，将官场的征召与归隐的洒脱进行对比，突出了诗人对归隐的向往。情感表达真挚而深沉，既有对岁月流逝的感慨，如'红叶早霜催岁晏'，又有对自己无所作为的愧疚，如'腐儒漫任真无补'。意境营造上，'白鸥野水与云平'描绘出一幅宁静悠远的画面，让人感受到大自然的宁静与美好。主题思想上，主要表达了诗人对官场的厌倦和对归隐生活的向往，同时也流露出一种无奈和失落之情。

速览

《十月十日出都城二首》是元代诗人邓文原的作品，主题为写景、抒情、归隐、对比。倦客愁深素发生，分甘投劾谢尘缨。 老来每愧公车召，归去何须祖帐荣。 红叶早霜催岁晏，白鸥野水与云平。 腐儒漫任真无补，…