芙蓉月

译文

枯黄的树叶在天空飘舞，靠近水边的地方，芙蓉那映红的花苞一齐绽放。它有着温柔的情感和妩媚的姿态，伫立在西风中好像在倾诉着什么。遥想神仙居住的城阙之中，有十万穿着绿衣的女童。云雾缥缈，美丽的女子身姿婀娜，隐隐约约有彩色的鸾鸟在飞舞。在酒樽之前更显风度。记得它那如同天香国色般的美，曾经在暮春时节独占风光。仍然美好地存在着，还陪伴着清冷的寒霜和凉露。把阑干都敲遍了，悄然无语。徒然地互相望着。残月黯淡无光，酒喝完的时候，满城中都是钟鼓的声音。

注释

娉婷

形容女子姿态美好的样子，pīng tíng

阑干

这里指栏杆。

樽

酒器，zūn

清霜

寒霜，清冷的霜。

城阙

城门两边的望楼，这里可指神仙居住的宫阙。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写手法。开篇以‘黄叶舞碧空’这样的动态描写，勾勒出一幅秋景图，随后对芙蓉进行细致描绘，‘照眼红苞齐吐’写出芙蓉花开的盛景。‘柔情媚态，伫立西风如诉’采用拟人手法，赋予芙蓉以人的情感与姿态，仿佛它在向西风倾诉。在情感表达方面，既有对芙蓉美貌的赞叹，如‘记天香国色，曾占春暮’，又有一种物是人非或者时光流逝后的寂寥感，像‘一曲阑干敲遍，悄无语。空相顾’。在意境营造上，词中描绘出秋景中的芙蓉、缥缈的仙家景象等多种意境，如‘云飘缈，玉娉婷，隐隐彩鸾飞舞’营造出一种如梦似幻的仙境氛围。主题思想上，借芙蓉的形象表达对美好事物的怀念，以及在时光流转后的孤独寂寥之感。

速览

《芙蓉月》是宋代诗人赵以夫的作品，主题为咏物、秋景、寂寥、拟人。黄叶舞碧空，临水处、照眼红苞齐吐。 柔情媚态，伫立西风如诉。 遥想仙家城阙，十万绿衣童女。 云飘缈，玉娉婷，隐隐彩鸾飞…