尾犯

译文

放声长啸登上高寒之处，回头看万千山峦，空明青翠之色零乱。在渺远的清秋时节，与斜阳远隔天边。引发像光禄大夫那样的清吟雅兴，回忆起龙山旧游，可旧梦已断。刚刚试穿夹衣，破帽像是很有情谊，自己笑头发像霜打的蓬草般短而乱。菊花长久盛开，一俯一仰之间，节令风物已惊人地变换。紫蟹青橙成熟之时，想去寻找东篱下的幽隐伙伴。感怀古今之事，风冷霜寒，遥想山河之上烟雾昏沉、月色暗淡。举起酒杯相互劝饮，满怀殷勤又把茱萸仔细观看。

注释

蹑

登上。(niè)

光禄

光禄大夫，这里可能是引用与光禄大夫相关的雅兴之事。

龙山

龙山有文人雅聚的典故，这里代指往昔的游乐之事。

霜蓬

被霜打的蓬草，形容头发凌乱，比喻自己的状态。

节物

时节和景物。

相属

相互劝酒。(zhǔ)

茱萸

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

文学手法上，本词多处运用借景抒情。如‘长啸蹑高寒，回首万山，空翠零乱’通过描写高寒之处的山景，奠定一种萧索清冷的基调。‘渺渺清秋，与斜阳天远’以清秋、斜阳的远景描写，营造出旷远而略带孤寂的意境。在情感表达方面，词人既有对往昔美好时光的怀念，如‘引光禄、清吟兴动，忆龙山、旧游梦断’，借光禄大夫、龙山旧游的典故表达对往昔的追念；又有对时光易逝、节物变换的感慨，像‘黄花长好在，一俯仰、节物惊换’，以黄花依旧而时节已换，传达出时光匆匆之感。还有身处风凄霜冷的环境中的孤寂和对世事的感怀，如‘感今古、风凄霜冷，想关河、烟昏月淡’，把古今之感与眼前的凄凉景象相融合。主题思想上，词人在词中表达了对往昔的眷恋、对时光的感叹以及在清冷环境中的孤寂之情，整体意境清幽而略带哀伤。

速览

《尾犯》是宋代诗人赵以夫的作品，主题为怀旧、感时、清冷、借景抒情。长啸蹑高寒，回首万山，空翠零乱。 渺渺清秋，与斜阳天远。 引光禄、清吟兴动，忆龙山、旧游梦断。 夹衣初试，破帽多情，自…