水龙吟

译文

边塞的楼阁上传来的《梅花落》曲声停歇了，清晨的寒风瑟瑟作响更增添了凄惨呜咽之感。万里山河，四处都是战火硝烟，眼前的景象全非往昔。像祖逖那样击楫渡河建立功名，像先锋那样充满意气，人们都在传颂着这样的英雄事迹。试问周瑜什么时候能把小乔娶到手，我好为君写下像苏轼《念奴娇·赤壁赋》那样的诗篇。不要暗自愁绪纠结。又即将持着鲁云书写的符节。让那精美的帷幕紧密围合，任凭酒杯斟满美酒，歌声不要停歇。这样就能每天过着半醒半醉的生活，装作痴傻愚笨。就这样迷迷糊糊地，深入到那无何有之乡，管什么头发胡须变成白色。

注释

凄咽

形容声音凄凉悲切。

击楫

典故，出自祖逖北伐，用船桨敲击船舷，表示收复失地的决心。楫，jí，船桨。

椎锋

椎，chuí，冲击；椎锋即冲锋。

瞢腾

méng téng，形容模模糊糊，神志不清。

无何

指空无所有的地方，也作‘无何有之乡’。

赏析

从文学手法上看，开篇以景入情，‘塞楼吹断梅花，晓风瑟瑟添凄咽’通过描写塞楼、晓风、梅花落曲声营造出一种凄凉悲怆的氛围，以景烘托出人物内心的愁苦。‘关河万里，烟尘四野，眼前都别’采用白描手法勾勒出山河破碎、战乱纷扰的画面，景象宏大而又凄凉。在情感表达方面，既有对山河破碎、战乱的悲痛，又有对英雄事迹的向往，如‘击楫功名，椎锋意气，是人都说’，然而又有无奈之下的自我放逐，‘休把愁肠暗结’之后开始转向一种看似放浪形骸，实则是对现实无奈的生活态度，如‘锦围放密，金樽任满，歌声莫歇。赢得朝朝，半醒半醉，佯痴佯劣’。在意境营造上，既有塞楼晓风等所构建的边塞的凄冷意境，又有后面金樽美酒的放纵意境，形成鲜明对比。主题思想上，反映了在特定的时代背景下（可能是战乱时期），壮志难酬后的一种复杂矛盾的心理，既有对往昔英雄气概的缅怀，又有对当下现状的逃避与无奈。

速览

《水龙吟》是宋代诗人赵以夫的作品，主题为悲愁、边塞、壮志难酬、借景抒情。塞楼吹断梅花，晓风瑟瑟添凄咽。 关河万里，烟尘四野，眼前都别。 击楫功名，椎锋意气，是人都说。 问周郎何日，小乔到手，…