鹊桥仙

译文

翠绿的丝绸手帕里裹着我的心事，在红楼中的欢乐宴会上，深夜里深沉安静没有暑气。在竹林边荷花池外再次相逢，却又像浮云飘然而去。精美的信笺上墨迹还未干，珠饰的香气还没有消散，徒然招惹起千缕闲愁。细想起来不如银河上的牛郎织女，他们还能够一年一次相逢。

注释

翠绡

翠色的丝绸。绡，xiāo，生丝或以生丝织成的薄绸子。

沈沈

形容深沉。沈，在这里同‘沉’，chén。

锦笺

精致华美的信纸。笺，jiān，写信或题词用的纸。

珠香

珠饰的香气。

赏析

从文学手法上看，此词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕先通过‘翠绡心事’等句勾勒出往昔的欢宴场景，然后‘竹边荷外再相逢，又还是、浮云飞去’一句转折，有今昔对比之感，往昔的美好与当下的离散形成鲜明对照。下阕‘锦笺尚湿，珠香未歇’从细节处入手，以物之未消来衬托人的愁绪难消，这是典型的借物抒情。在情感表达上，词中充满了一种无奈的惆怅之情，如‘空惹闲愁千缕’直接点明愁绪。在意境营造方面，通过描写深夜、竹边、荷外等景象，营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念以及对当下离散的无奈与愁怨展开。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人赵以夫的作品，主题为怀旧、惆怅、抒情、写景。翠绡心事，红楼欢宴，深夜沈沈无暑。 竹边荷外再相逢，又还是、浮云飞去。 锦笺尚湿，珠香未歇，空惹闲愁千缕。 寻思不似鹊…