虞美人

译文

嫦娥神色冷淡，忧愁却无奈。稍稍作出涂抹胭脂的姿态。她身着霓虹般的裙子，佩带着彩霞一般的饰物走下瑶台。就像一朵绿云缭绕，送来了春天。仙丹已经炼制成功。拼却一醉饮下长生酒。羡慕你能在幽深的山谷里安享时光，在西风中长久地面对月宫中的嫦娥。

注释

素娥

嫦娥的别称

施朱

涂脂抹粉，这里指嫦娥稍作打扮的姿态。‘朱’指红色，这里代指胭脂等化妆品

霓裾

像霓虹一样的裙子。‘霓’，ní，虹的一种，也称副虹；‘裾’，jū，衣服的前后襟，这里指裙子

霞佩

以彩霞为佩饰。形容服饰美丽且富有仙意

瑶台

传说中的神仙居处

玄霜

神话中的一种仙药

丹砂

即朱砂，一种矿物，道教常用以炼丹

狎

亲昵、亲近而态度不庄重，这里可以理解为安享。‘狎’，xiá

广寒仙

指嫦娥，广寒宫是嫦娥居住的地方

赏析

在意境方面，此词营造出一种清冷、奇幻又带有一丝寂寥的氛围。开篇以‘素娥冷淡愁无奈’将嫦娥的形象引入，‘冷淡愁无奈’描绘出嫦娥的神态和心境，清冷孤寂之感油然而生，奠定了全词清冷的基调。‘一朵绿云围绕、送春来’则充满奇幻色彩，将一种超现实的景象呈现出来。在写作手法上，运用了丰富的想象和象征。嫦娥的形象是一种象征，可能象征着词人心中的某种理想或者美好的向往。词人通过对嫦娥的描写，从天上仙境到幽深山谷，虚实结合。情感表达上，既有对长生、仙境的向往，又透露出一种淡淡的寂寥。词中对嫦娥的描写里隐藏着一种难以言说的愁绪，而‘羡君幽壑狎流年’又表达出对那种闲适、幽居生活的羡慕之情。主题思想上，可能是词人在借仙境与幽居生活的描写来抒发自己对生活状态的一种思考，对美好而不可及事物的向往以及对平静生活的憧憬。

速览

《虞美人》是宋代诗人赵以夫的作品，主题为清冷、仙境、向往、寂寥。素娥冷淡愁无奈。 小作施朱态。 霓裾霞佩下瑶台。 一朵绿云围绕、送春来。 玄霜捣尽丹砂就。 拼醉长生酒。 羡君幽壑狎流…