凤归云

译文

正在使我忧愁的时候，怎堪离去的马就一匹接一匹（即将出发）。想要折下一枝（柳条）。长堤上有万千垂柳枝条。离别的愁思没有边际，离别的宴席容易散去，落日映照着清澈的水波。痛苦的是京城催促起更的鼓声，空荡荡的床铺难以入眠，梦魂也没有归飞的路。天气忽然寒冷又忽然炎热，急雨过后马上天晴，大自然的变化没有定准，调养休息特别困难，又在分别之处站立许久。吟诗作赋的鬓发已如霜雪般变白，世间滋味如同嚼蜡般无味，病弱的身躯害怕穿上上朝的衣服。我有一壶清风明月般的美好情致，还有荔枝红芝草紫（代表美好的事物），邀约您一同倾诉心中的期许。

注释

骈骈

连续不断的样子。pián pián

清漪

清澈的水波。qīng yī

化工

自然的造化，这里指天气变化等自然现象。huà gōng

将息

调养休息。jiāng xī

分携

离别。fēn xié

吟鬓

诗人的鬓发，这里指代诗人自身。yín bìn

世味

人世滋味，指世态人情。shì wèi

心期

心中的期许、期待。xīn qī

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写送别时的场景，如‘堤上万垂丝。离思无边，离席易散，落日照清漪’，将离别之情融入到眼前的景色之中，垂丝、落日、清漪等景象都染上了离别的愁绪。下阕则进一步通过描写天气的无常‘陡寒还热，急雨随晴，化工无准’来映衬人生的无常与自己内心的不安。在情感表达方面，词人表达出浓郁的离愁别绪，如‘正愁予，可堪去马便骈骈’直接道出忧愁，同时还有对世态炎凉的厌倦之感，像‘世味嚼蜡’就生动地写出这种情绪。在意境营造上，词中描绘的堤上垂丝、落日清漪、催鼓虚床等画面，营造出一种清冷、孤寂又略带哀伤的意境。主题思想上，既有对离别的伤感，也有对自身处境和世态的感喟，以及对与友人相知相伴的期待。

速览

《凤归云》是宋代诗人赵以夫的作品，主题为离愁别绪、情景交融、世态感喟、清冷意境。正愁予，可堪去马便骈骈。 拟折一枝。 堤上万垂丝。 离思无边，离席易散，落日照清漪。 苦是禁城催鼓，虚床难寐，梦魂无路…