杨柳枝词

译文

离宫别馆之间有短亭和长亭，让人忘却了江南往日的春天。到处的人家都种着杨柳，人们来来往往，系马解鞍，留下了许多故事。背对着东风淡淡地画眉，在烟雨蒙蒙中，杨柳枝枝断肠。隋朝的宫苑和汉朝的园林，春天都无人做主，不要再向江南诉说别离。移栽的杨柳经受了很多风，南边的行人从北边经过。不要说浮萍是飞絮，最好随着流水流到官河。飞舞的柳絮含着愁进入酒家，为什么不能靠近那雕花的窗纱呢？如果春风万一没有拘束，就让它把柳絮放去钱塘，追逐落花。

注释

离宫（lí gōng）

古代帝王在都城之外的宫殿，用于出巡、避暑等。这里指帝王的行宫别馆。

别馆（bié guǎn）

正馆以外的馆舍，供帝王、贵族等外出时居住。

系马（jì mǎ）

拴马。古人出行常将马拴在某处，这里表现出人们在杨柳树下的停留和活动。

解留（jiě liú）

解下缰绳停留。描绘出人们在杨柳树下停留的情景，暗示了人们的情感寄托。

琐窗（suǒ chuāng）

雕有连环形花纹的窗户。常用来指代精致的窗户，这里体现了诗人对美好事物的向往。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比、烘托等手法。通过离宫别馆与江南春日的对比，突出了离别的哀愁；用杨柳的种种景象烘托出人们的情感。情感表达上，充满了对离别的感慨和无奈，如‘忘却江南旧日春’‘断肠烟雨一枝枝’等句子，将离情表达得细腻而深沉。意境营造方面，营造出一种凄迷、惆怅的氛围，无论是烟雨蒙蒙的景象还是随风飘荡的柳絮，都给人以深深的触动。主题思想上，主要表达了离别的伤感以及对时光流逝、世事变迁的感慨。

速览

《杨柳枝词》是元代诗人周霆震的作品，主题为写景、抒情、对比、烘托。离宫别馆短长亭，忘却江南旧日春。 是处人家种杨柳，往来系马解留人。 背立东风淡画眉，断肠烟雨一枝枝。 隋宫汉苑春无主，…