祝英台近

译文

初夏刚刚来临，春天的气息还很浓郁，此时芍药花盛开。一阵和畅的风拂过，如香雾喷洒在珠帘之上。昔日的画堂是张家的，梦中那玉燕，早已在拂晓时分，飞到帘幕之上。深深饮下杯中的酒。还记得在长安走马驰骋，把功名当作戏弄樊郭那样（轻松看待）。螺浦像酒杯一样，这豪气又如何安放呢？只应该像张良那样读完圮上老人的兵书后建功立业，封得万户侯，然后回来去赴与赤松翁的约定（指归隐）。

注释

红药

芍药花。芍药是一种观赏花卉，在古代诗词中常被提及，如姜夔《扬州慢》‘念桥边红药，年年知为谁生’。

光风

雨止日出时的和风。出自《楚辞·招魂》‘光风转蕙，氾崇兰些。’

香雾

香气如雾。形容香气浓郁。

珠箔

即珠帘。用珍珠缀成的帘子。

樊郭

这里可能是泛指，可理解为樊姓和郭姓之人，也可能是有特定指代的在求取功名方面相关的人，由于缺乏更多背景资料难以确切知晓。

螺浦

地名，从词中看是一个有特殊意义的地方，可能是作者曾有经历之处。

圮编

指圮上老人授予张良的兵书。圮（pǐ），桥。这里用张良圮上受书的典故。

赤松翁

即赤松子，古代传说中的神仙。张良曾表示想要功成后随赤松子游，这里表示归隐之意。

赏析

这首词在意境上，通过描绘夏初春满、芍药盛开的景象，营造出一种既绚烂又带有梦幻感的氛围。如‘夏初临，春正满，花事在红药。一阵光风，香雾喷珠箔’几句，将暮春初夏的景色描写得细致入微，让人仿佛置身其中。在写作手法上，词人运用了用典的手法，‘曾记走马长安，功名戏樊郭’中‘走马长安’表示在京城求取功名，‘功名戏樊郭’体现出对功名的一种戏谑态度，暗用典故却不着痕迹。‘直须用了圮编，封侯万户，却归共、赤松翁约’中使用张良圮上受书和张良功成身退欲随赤松子游的典故，丰富了词的内涵。情感表达较为复杂，既有对往昔经历的追忆，又有对功名的超脱态度。从开始对美景的描绘到中间对功名的回顾，再到最后的归隐之念，表现出一种经历世事之后的豁达与洒脱。主题思想上，词人通过回忆、感慨，传达出对人生名利的思考，主张在经历功名之后回归自然的超脱情怀。

速览

《祝英台近》是宋代诗人李义山的作品，主题为写景、用典、追忆、豁达。夏初临，春正满，花事在红药。 一阵光风，香雾喷珠箔。 画堂旧日张家，梦中玉燕，早拂晓、飞来帘幕。 酒深酌。 曾记走马长…