戍妇吟 其一

译文

夫君在边疆戍守，我独自守着空荡荡的帷幕。想要前去为他整理衣物，不如频繁地给他寄衣服。衣服送到恐怕会很迟缓，不送到我也不知道。想要知道衣服是否送到，就等到明年鸿雁归来的时候。

注释

戍（shù）

防守，这里指在边疆防守。

帏（wéi）

帷幕，帐幕。这里指床帐的帷幕，形容孤独。

纫栉（rèn zhì）

整理衣物，纫指缝纫，栉指梳发。这里泛指为夫君整理衣物等事务。

鸿雁（hóng yàn）

一种候鸟，常被用来传递书信或象征书信。这里借鸿雁归来表示等待夫君消息的时间漫长。

赏析

这首诗通过描写戍妇的内心世界，展现了她对夫君的思念和牵挂。从写作手法上看，运用了对比的手法，将‘欲往备纫栉’和‘不如频寄衣’进行对比，突出了她对夫君的关爱和担忧。情感表达上，细腻而真挚，字里行间都透露出她的深情。意境营造上，营造出了一种孤独、思念的氛围，‘孤帏’一词更是强化了这种情感。主题思想上，主要表达了戍妇对夫君的思念以及在战争年代人们的无奈和牵挂。

速览

《戍妇吟 其一》是元代诗人刘仁本的作品，主题为思念、孤独、战争、无奈。夫君在边戍，妾身守孤帏。 欲往备纫栉，不如频寄衣。 衣到恐迟迟，不到妾不知。 欲知衣到无，明年鸿雁归。