水调歌头

译文

城郭之外充满了清幽美好的景致，潮水涌入使得溪流上涨。小小的船形斋舍宛如一片树叶，老夫我每日在此游玩。管领那白苹和红蓼（两种水草），披着绿色蓑衣戴着青色斗笠，径直垂钓任由钓竿沉浮。在华美的楼台中品尝鲈鱼脍，在如雪的浪阵里与沙鸥亲近。在这里入眠，在这里安坐，在这里吟讴。在这里搜集写诗的素材，留宾客在这里饮酒。不要羡慕张骞乘槎到天河，姑且听听赤壁的洞箫声，快乐的地方就是瀛洲仙境。日月之下划动双桨，在天地间如同一叶虚舟。

注释

幽胜

幽静而美好的景色。

舫斋

船形的斋舍。

白苹

一种水生植物，pín。

红蓼

蓼的一种，多生水边，草本植物，liǎo。

绿蓑

绿色的蓑衣。

青箬

青色的箬笠（斗笠），ruò。

鲈脍

鲈鱼片，kuài。

乘槎

乘坐竹、木筏。槎，chá。

瀛洲

传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用对仗，如‘管领白苹红蓼，披戴绿蓑青箬’，‘个中眠，个中坐，个中讴。个中收拾诗料，觞客个中留’，对仗工整，富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，词人通过描绘自己在郭外的幽胜之地逍遥自在的生活，表达出一种闲适、旷达的情怀。词中的意境营造极为出色，如‘潮入涨溪流’‘玉楼胞鲈脍，雪阵狎沙鸥’等句，有潮水溪流、玉楼美食、沙鸥雪浪，勾勒出一幅动静结合、声色俱全的画面。主题思想上，词人传达出对这种亲近自然、远离尘嚣生活的喜爱与满足，不慕神仙传说（博望乘槎），只享受当下的自在生活。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李昴英的作品，主题为闲适、旷达、写景、对仗。郭外足幽胜，潮入涨溪流。 舫斋小小一叶，老子日遨游。 管领白苹红蓼，披戴绿蓑青箬，直钓任沈浮。 玉楼胞鲈脍，雪阵狎沙鸥…