鹊桥仙

译文

天和地长久存在，往昔的风流韵事如同风与云般飘散，只有那无尽的离愁别绪。自从铜镜被分开难以再圆，到如今每个夜晚，明月都年年只有一半（暗指离别之人不得团圆）。轻薄的罗网暗暗织就，蜘蛛在网上自在得意，这网就好像女子妆楼上的针线（暗指女子在妆楼中因思念而无心针线活）。清晨看到玉石砌成的台阶上淡淡地没有痕迹，只是吹落了几片梧桐树叶。

注释

无算

无数，形容很多。

金镜

铜镜，古人常用以象征团圆。

轻罗

一种质地轻软稀疏的丝织品。

玉砌

玉石砌成的台阶，常用来描绘豪华的居所，这里营造出清冷的氛围。

赏析

从文学手法来看，此词运用了象征的手法。如‘天长地久，风流云散’，以天地的长久对比风流之事的消散，象征着美好事物的难以持久。‘从分金镜不成圆，到此夜、年年一半’中用金镜分而不圆象征着离人难以团圆，这是化用了破镜重圆的典故，使情感表达更加含蓄而深沉。在情感表达上，全词弥漫着浓厚的离愁别绪，从对往昔美好的追忆，到面对离别现实的痛苦无奈，层层递进。在意境营造方面，词营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围，如‘晓看玉砌淡无痕，但吹落、梧桐几片’描绘出清晨寂静冷清的画面，玉砌无痕、梧桐叶落，烘托出离别后的孤寂。主题思想围绕着离别与思念展开，表达了对离别的伤感和对往昔美好的怀念。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人翁元龙的作品，主题为离别情、孤寂感、象征法、思往昔。天长地久，风流云散，惟有离情无算。 从分金镜不成圆，到此夜、年年一半。 轻罗暗网，蛛丝得意，多似妆楼针线。 晓看玉砌淡…