沁园春

译文

自从开天辟地以来，就有这座山，独自面对汹涌的波涛。正值秋空万里，寒冷催促大雁传递书信，尘世之中微小的事物，轻如鸿毛。我小小的诗情，平常的酒量，到了此处应该格外豪迈。难以找到可与之相比的水，算起来平生从未有过像这次登高的经历。飘飘然，身体仿佛踏上金鳌。可笑整天为风波而劳累。看船桅上的乌鸦若隐若现，帆船驶向远方的水滨，集市上鱼群杂乱，渔网带着剩余的潮水。打算约上诗人，在月夜相继出行，依次拿着酒杯、持着蟹螯。乘筏的意趣，问谁能领会理解，徒然站在水边的高地。

注释

怒涛

汹涌的波涛。

尘寰

人世间。

鸿毛

鸿雁的毛，比喻极轻。

金鳌

神话中的大海龟等，这里形容山如金鳌般雄伟。鳌，áo。

樯乌

桅杆上的乌鸦。樯，qiáng。

廛鱼

集市中的鱼。廛，chán。

乘桴

乘坐木筏，常表示避世的意向。桴，fú。

亭皋

水边的高地。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。上阕开篇以宏大的“开辟以来”起笔，写出山的古老与独特，接着通过“秋空万里”等景象描写，营造出一种开阔又略带萧瑟的意境。在情感表达方面，作者既有面对壮阔山河时的豪迈之情，如“到此应须分外豪”，又有一丝对世事辛劳的感慨，像“笑终日风波无限劳”。在意境营造上，既有宏大的天地之景，如描写山与秋空、怒涛，又有细微的市井画面，如廛鱼杂沓。主题思想较为多元，既有对山水景色的赞美，又包含对人生境遇的思考。词中的描写动静结合，如樯乌缥缈是动态，秋空万里是静态，使画面丰富生动。

速览

《沁园春》是宋代诗人楼枎的作品，主题为写景、豪迈、感怀、动静结合。开辟以来，便有此山，独当怒涛。 正秋空万里，寒催雁信，尘寰一簇，轻等鸿毛。 小可诗情，寻常酒量，到此应须分外豪。 难为…