水调歌头 望华山

译文

天地赋予华山奇特的景象，千百年来它使西州显得格外壮美。三座山峰高高屹立相对而立，宛如一把长剑在清冷的秋天中闪耀。铁锁高高垂挂在翠绿的石壁上，玉井冷冷地涵纳着银河，仿佛知道它在五彩云霞之上。大自然的创造怎么能没有这样的奇景呢，黄帝的掌迹宛然留在这里。记得项羽，对华山进行隆重的祭祀，以答谢神灵的福佑。如果内心真诚能够契合这真正的境界，就会有青鸟引领着登上丹楼。我想要乘风回到华山，只是担心在那烟霞深处，幽静到让人忧愁。在驴背上长啸一声，潘阆也算是很有风度了。

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，这里指华山所在的西州之外。古代以城门内为阃内，城门外为阃外。

重瞳（chóng tóng）

传说项羽眼睛中有两个瞳孔，形容项羽目有重瞳，极为醒目。这里借指华山曾受到项羽的崇祀。

潘阆（pān làng）

北宋著名隐士、文人，常游历山水，以潇洒自在著称。此处作者以潘阆自比，表达自己对华山的喜爱和洒脱之情。

赏析

文学手法方面，运用了比喻，将华山的三峰比作长剑，形象地写出了华山的雄伟险峻。意境营造上，描绘出了一幅清冷、幽静、神秘的华山景象，如‘长剑凛清秋’‘铁锁高垂翠壁，玉井冷涵银汉’等，给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。情感表达上，既有对华山壮丽景色的赞美之情，如‘天地赋奇特，千古壮西州’，又有对华山历史文化的感慨，如‘记重瞳，崇祀秩，答神休’。主题思想上，通过对华山的描绘，表达了对大自然的敬畏和对历史文化的尊重。

速览

《水调歌头 望华山》是元代诗人李齐贤的作品，主题为写景、豪放、怀古、赞美。天地赋奇特，千古壮西州。 三峰屹起相对，长剑凛清秋。 铁锁高垂翠壁，玉井冷涵银汉，知在五云头。 造物可无物，掌迹宛然留…