江城子 七夕冒雨到九店

译文

在秋天银河之畔有那鹊桥仙。每年都是如此。这是美好的因缘。我这个疲倦的旅人为何在这一天却要参加离别之宴。千里之外的故乡如今更加遥远，心中正悲痛欲绝，眼睛都望穿了。夜晚寒冷，在茅店里无法入眠。在一盏灯前。在雨声之中。捎话给织女，新的巧艺想要传给谁呢。懒散笨拙只适合在闲处安放，追寻旧日的道路，躺在山林泉水中。

注释

银河（yín hé）

横跨星空的一条乳白色亮带，由无数恒星和星际物质构成。在古代文化中，常被视为天上的河流，象征着天界与人间的界限。

鹊桥仙（què qiáo xiān）

传说中喜鹊在银河上搭建的桥，相传七夕时牛郎织女会在此相会。这里借指七夕的情境。

胡为（hú wéi）

为何，为什么。表示疑问，强调诗人对自己在七夕参加离筵这一行为的不解和无奈。

天孙（tiān sūn）

即织女星，传说中是天帝的孙女，擅长织布。在这首词中代指织女。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，如‘每年年’与‘此日却离筵’的对比，突出了此刻离别的无奈。情感表达上，通过‘肠正断，眼空穿’等词句，淋漓尽致地展现了诗人内心的悲痛和对故乡的思念。意境营造方面，‘银河秋畔’营造出了一种清冷、孤寂的氛围，与诗人的心境相契合。主题思想上，主要表达了诗人在七夕这个特殊的日子里，因离乡别宴而产生的惆怅和对闲居生活的向往。

速览

《江城子 七夕冒雨到九店》是元代诗人李齐贤的作品，主题为写景（清冷）、抒情（悲愁）、格律（婉约）、体裁（词）。银河秋畔鹊桥仙。 每年年。 好因缘。 倦客胡为，此日却离筵。 千里故乡今更远，肠正断，眼空穿。 夜寒茅店不成眠。 一灯…