巫山一段云 白岳晴云

译文

清晨经过青色郊外的驿站，去春游白岳山。提着酒壶劝酒，鸟儿关关鸣叫。一听便露出笑颜。在村舍和稀疏树林之外，田地里的水流交错。郊外原野雨水充足，顺着风返回。真羡慕那山岭间的云朵。

注释

提壶

鸟名，即鹈鹕，常成群飞鸣，鸣声似‘提壶’。

关关

拟声词，形容鸟儿鸣叫的声音，《诗经·周南·关雎》中有‘关关雎鸠’，此处用以表现鸟儿的欢快叫声。

信风

在海上，随着季节变化而定期定向的风。这里指郊外的风，带着雨水归来，营造出一种自然的变化之感。

青郊

青葱的郊野，‘青’描绘出郊野草木葱茏的样子。

白岳

山名，可能因其山体白色或云雾缭绕时呈现白色而得名。

赏析

文学手法方面，整首词运用了白描的手法，如‘村舍疏林外，田畦乱水间’，简洁明了地描绘出乡村的景象，给人以清晰的画面感。情感表达上，通过‘提壶劝酒语关关，一听一开颜’体现出出游时的愉悦心情，而‘羡杀岭云间’则流露出对岭间云朵自由状态的羡慕。意境营造上，营造出了清新自然、闲适愉悦的乡村意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对春游的喜爱以及对自然美景的赞美之情。

速览

《巫山一段云 白岳晴云》是元代诗人李齐贤的作品，主题为写景、闲适、赞美自然、春游。晓过青郊驿，春游白岳山。 提壶劝酒语关关。 一听一开颜。 村舍疏林外，田畦乱水间。 郊原雨足信风还。 羡杀岭云间。