巫山一段云 远浦归帆

译文

解开缆绳离开淮地的郊野，扬起船帆指向楚地的家乡。风声飒飒作响，水面茫茫一片。船帆和桅杆在风浪中显得十分危险。浮云的影子被远远地抛在身后，惊飞的雁群排成行从眼前飞过。江边的楼上，红袖女子倚靠在斜阳下。远远地引动着游子的心绪，让人心生慌乱。

注释

淮甸（huái diàn）

淮河流域的郊野。甸，郊外，野外。

扬舲（yáng líng）

扬起船帆。扬，起，升起；舲，有窗的小船。

危樯（wēi qiáng）

高耸的桅杆。危，高；樯，船上挂帆的桅杆。

红袖（hóng xiù）

女子红色的衣袖，常指代女子。这里指江边楼上倚着斜阳的女子。

赏析

这首词在文学手法上，通过‘解缆’‘扬舲’等动作描写，生动地展现了离乡的情景，‘风声飒飒水茫茫’营造出广阔而苍茫的意境，烘托出离人的孤独与迷茫。情感表达上，‘远引客心忙’直接抒发了游子离乡的慌乱与不安。意境营造方面，以广阔的水面、飒飒风声和远去的浮云等意象，构建出一幅宏大而寂寥的离乡画面。主题思想上，主要表达了游子离乡的惆怅和对家乡的思念之情。

速览

《巫山一段云 远浦归帆》是元代诗人李齐贤的作品，主题为写景、离情、羁旅、孤寂。解缆离淮甸，扬舲指楚乡。 风声飒飒水茫茫。 帆席上危樯。 断送浮云影，惊回过雁行。 江楼红袖倚斜阳。 远引客心忙。