巫山一段云 烟寺晚钟

译文

楚国的郊野被秋雨席卷，湘江边上的山峦暮霭浓重。一个春天过去又迎来一个春天，那寺庙的晚钟在何时响起呢？月光在山谷中摇曳传递，随着风飘过遥远的山峰。溪边的桥上有位客人靠着寒竹手杖，一条小路蜿蜒伸入云雾缭绕的松树中。

注释

楚甸（chǔ diàn）

楚国的郊野。甸，郊外，田野。

湘岑（xiāng cén）

湘江边上的山峦。岑，小而高的山。

容罢（róng bà）

容颜逝去，这里指时光流逝，春天过去又迎来春天，暗示岁月的更迭。

寒筇（hán qióng）

寒冷的竹子手杖。筇，竹子做的手杖，常为文人雅士所携。

赏析

在文学手法上，此词运用了动静结合的手法，如‘摇月传空谷，随风渡远峰’，月的摇动和风吹过远峰，赋予了景物动态之美；‘溪桥有客倚寒筇’则是静态描写，人与景物相互映衬，营造出一种宁静而悠远的意境。情感表达上，通过描绘暮霭、晚钟等景象，传达出一种淡淡的哀愁和宁静的心境。意境营造上，‘楚甸秋霖卷，湘岑暮霭浓’描绘出一幅秋景图，秋雨、暮霭等元素构成了朦胧、悠远的意境。主题思想上，以寺庙晚钟为线索，展现了自然景色的变幻和人物的孤寂，表达了对时光流逝和人生的感慨。

速览

《巫山一段云 烟寺晚钟》是元代诗人李齐贤的作品，主题为写景、抒情、静谧、时光。楚甸秋霖卷，湘岑暮霭浓。 一春容罢一春容。 何许日沉钟。 摇月传空谷，随风渡远峰。 溪桥有客倚寒筇。 一径入云松。