巫山一段云 紫洞寻僧

译文

老人欢喜自己身体还很康健，清闲时知道兴致更加增添。穿着芒鞋拄着竹杖走过千座山峦。迎接和送别都有那苍髯老者。坐久了云朵回归山峦，谈完话月亮挂在屋檐。只要能买酒来吸引陶渊明，来来往往的心意有什么厌烦。

注释

芒鞋（máng xié）

用芒茎外皮编织的鞋子，多为行脚僧或隐士所穿，此处体现老人的闲适与洒脱。

竹杖（zhú zhàng）

用竹子制作的手杖，常为文人雅士或隐士携带，增添了意境的清幽。

苍髯（cāng rán）

苍苍的胡须，这里指迎接和送别老人的老者，形象地描绘出其年长的特征。

岫（xiù）

山洞，多为山中的洞穴，'云归岫'描绘出云朵回归山洞的景象，营造出宁静的氛围。

陶潜（táo qián）

即陶渊明，东晋著名诗人，此处借陶渊明指代喜好饮酒、追求自由的生活态度，表达了词人对这种生活的向往。

赏析

此词意境清幽。写作手法上，通过'芒鞋竹杖'等细节描写，展现出一种闲适自在的生活状态。情感表达细腻，从'老喜身犹健'体现出老人对自身健康的欣喜，'闲知兴更添'则流露出在清闲中找到乐趣的满足。意境营造上，'云归岫'和'月挂檐'描绘出宁静悠远的画面，让人仿佛身临其境。主题思想围绕着老人的闲情逸致和对宁静生活的追求展开，表达了对这种生活的喜爱与满足。

速览

《巫山一段云 紫洞寻僧》是元代诗人李齐贤的作品，主题为写景、闲适、清幽、追古。老喜身犹健，闲知兴更添。 芒鞋竹杖度千岩。 迎送有苍髯。 坐久云归岫，谈余月挂檐。 但教沽酒引陶潜。 来往意何厌。