巫山一段云 潇湘夜雨

译文

潮水退去，芦苇丛生的水滨一片寂静；烟雾沉沉，橘子柚树的洲岛若隐若现。黄陵祠下，秋雨纷纷，带来无尽的秋意。这秋雨中蕴含着从古至今无穷无尽的忧愁。茫茫一片，渔火也变得模糊不清；萧萧瑟瑟，客船也被滞留在此。在这清幽的环境中，谁能与我一同感受这份清幽呢？唯有那一只沙鸥相伴。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。芦苇初生时叫蒹，长成后叫葭。常被用于营造水边的清幽意境。

橘柚（jú yòu）

橘子和柚子。常被用来指代南方的水乡景物，增添地域特色。

黄陵祠（huáng líng cí）

祭祀舜帝二妃娥皇、女英的庙宇。在湘水流域，因传说与舜帝及二妃的故事相关，常被文人用来寄托愁思。

漠漠（mò mò）

形容广阔而迷蒙的样子，如‘漠漠水田飞白鹭’，在这里突出了渔火在雨中的模糊感。

萧萧（xiāo xiāo）

形容风声或马叫声等，这里用来描绘客舟被滞留时的凄凉景象，给人一种冷清的感觉。

赏析

文学手法方面，通过‘潮落’‘烟沉’等描写，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围，‘黄陵祠下雨声秋’则运用了景物烘托情感的手法，将秋雨与忧愁紧密相连。情感表达上，诗人借秋景抒发了古今无尽的愁绪，这种愁绪深沉而悠远。意境营造上，画面感极强，如‘蒹葭浦’‘橘柚洲’等，展现出一幅江边秋景图，意境清幽而略带凄凉。主题思想上，以潇湘夜雨为背景，表达了诗人在旅途中的孤独寂寞以及对历史与人生的感慨。

速览

《巫山一段云 潇湘夜雨》是元代诗人李齐贤的作品，主题为写景、抒情、孤寂、忧愁。潮落蒹葭浦，烟沉橘柚洲。 黄陵祠下雨声秋。 无限古今愁。 漠漠迷渔火，萧萧滞客舟。 个中谁与共清幽。 唯有一沙鸥。