巫山一段云 潇湘夜雨

译文

幽暗黯淡的青枫树，稀疏零落的斑竹林。船篷中的夜雨寒冷难以忍受，斜靠着枕头，心中涌起故乡之情。湘水两位女子的泪水，三闾大夫在楚地的悲吟。千年以来白云承载着深深的怨恨，沧海在这怨恨面前也不算深。

注释

暗澹（àn dàn）

昏暗、黯淡，形容枫树的颜色和光线的昏暗。

萧疏（xiāo shū）

稀疏、冷落，描绘竹林的稀疏零落之态，烘托出冷清的氛围。

敧枕（qī zhěn）

斜靠着枕头，这里形象地表现出诗人因思乡而心绪不宁，倚靠枕头的姿态。

二女

传说中湘水的娥皇、女英二妃，她们因舜帝之死而泪洒湘水，成为爱情与哀愁的象征。

三闾

指屈原，他曾担任三闾大夫，在楚地遭贬后写下了许多忧国忧民的诗篇，这里借屈原指代自己的遭遇和情感。

赏析

文学手法上，运用了景物描写来烘托氛围，如‘暗澹青枫树，萧疏斑竹林’，营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达方面，通过‘敧枕故乡心’直接抒发了对故乡的思念之情，这种情感真挚而深沉。意境营造上，以雨夜为背景，将自然景物与人物情感相融合，使读者能深刻感受到那种漂泊在外的孤独与对故乡的眷恋。主题思想上，借湘水二女和三闾大夫的典故，表达了对历史人物命运的感慨以及自身在世间的漂泊之感，深化了作品的内涵。

速览

《巫山一段云 潇湘夜雨》是元代诗人李齐贤的作品，主题为写景、抒情、思乡、怀古。暗澹青枫树，萧疏斑竹林。 篷窗夜雨冷难禁。 敧枕故乡心。 二女湘江泪，三闾楚泽吟。 白云千载恨沉沉。 沧海未为深。