菩萨蛮 舟中夜宿

译文

西风吹打着江边的树木，发出阵阵声响。夕阳的余晖斜照在青山之上，已是傍晚时分。将船缆系在靠近渔家的地方，船头处人们的话语嘈杂喧哗。有白鱼和白酒相伴，径直来到了一个仿佛虚无缥缈的地方。自己暗自欣喜能躺在这江边沙洲之上，却不知自己正在宦途之中奔波。

注释

系缆（jì lǎn）

指用绳索等将船固定在岸边或其他物体上。这里描绘了诗人将船缆系在靠近渔家的地方，准备暂时停留。

无何有（wú hé yǒu）

原指什么都没有，这里形容诗人来到的一个仿佛虚无缥缈的地方，给人一种超脱世俗的感觉。出自《庄子·逍遥游》‘今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野。’

沧洲（cāng zhōu）

古时常用以称隐士的居处。这里诗人自喜‘卧沧洲’，表达了他对宁静、自由生活的向往。

宦游（huàn yóu）

指为求官职而到外地奔走谋生。诗人在这里感慨自己不知觉中又在宦游之中，流露出对这种生活的厌倦。

赏析

文学手法方面，通过‘西风吹雨’‘残照青山’等景物描写，营造出一种孤寂、萧瑟的氛围，如‘西风吹雨鸣江树’一句，以风声雨声烘托出夜晚的宁静与孤寂。情感表达上，既有对眼前宁静生活的自喜，如‘自喜卧沧洲’，又隐含着对宦游生活的无奈与感慨，‘那知是宦游’一句直接道出了这种矛盾的心理。意境营造上，将江边的自然景色与船上的人事相结合，构成了一幅富有生活气息的画面。主题思想上，反映了诗人在宦游途中短暂停歇时的内心感受，对宁静生活的向往与对宦途奔波的厌倦。

速览

《菩萨蛮 舟中夜宿》是元代诗人李齐贤的作品，主题为写景、抒情、羁旅、闲适。西风吹雨鸣江树。 一边残照青山暮。 系缆近渔家。 船头人语哗。 白鱼兼白酒。 径到无何有。 自喜卧沧洲。 那知是宦游。