蝶恋花

译文

一缕春日情思就像风中飘飞的柳絮。天空高远、大海辽阔，更何况还有无数的云彩。画梁上鸟儿娇弱地颤抖并非因为风雨。可怜它（鸟儿）就应该和它一起离去。想要诉说因缘却忧愁天色将暮。仔细辨认帘旌（帘子），（那鸟儿）几次飞来又飞走。万一这次能够渡过（困难等，暗喻达成心愿），就和它（鸟儿）一起在活着的时候寻找一条出路。

注释

絮

像棉絮一样轻柔、易飘飞之物，这里比喻春情的飘忽不定。

娇颤

娇弱地颤抖。

怜

怜惜，可怜。

伊

它，在词中可指鸟儿。

渠

他、它，在词中可指鸟儿。

帘旌

帘子，因形状似旌（旗帜）得名。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用比喻的手法，如‘一缕春情风里絮’将春情比作风中的柳絮，生动形象地写出了春情的飘荡、难以捉摸。在情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的忧愁和对美好因缘的渴望。上阕通过对景的描写，如‘海阔天高，那更云无数’，营造出一种空旷又有些迷茫的意境，暗示着情感的难以顺遂。下阕‘欲话因缘愁日暮’直接点明忧愁的情绪与因缘相关，‘细认帘旌，几度来还去’描写细致入微，把那种欲语还休、内心纠结的状态表现出来。主题思想围绕着春情、因缘展开，表达了词人对美好情感的向往，以及在追求过程中的迷茫与愁绪。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人萧汉杰的作品，主题为抒情、婉约、春景、愁绪。一缕春情风里絮。 海阔天高，那更云无数。 娇颤画梁非为雨。 怜伊只合和伊去。 欲话因缘愁日暮。 细认帘旌，几度来还去。…