被花恼

译文

稀疏的昨夜之雨酿出轻微的寒意，清晨帘幕静静地垂着。香炉微温，祥瑞的轻烟稀少。房檐下没有声响，春天的鸟儿相对鸣叫，梦中之人因惊怕而频频醒来。斜靠着琥珀色的枕头，身倚银床，早晨的阳光照亮了半边窗户的花影。夜里的风让人惆怅，生怕娇美的花香与瑶草相混。披上衣服就起身，在小径回廊间，到处都走到了。正是千红万紫竞相争艳的时候，又好像当年被花所恼。突然之间，发觉如今已是两鬓斑白。

注释

宿雨

昨夜的雨。宿，sù，夜，隔夜。

宝鸭

鸭形的香炉。

敧

倾斜。qī。

瑶草

传说中的仙草，此处泛指芳草。

蓦忽地

突然地。蓦，mò。

省得

明白，发觉。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了细节描写，如‘疏疏宿雨酿寒轻’通过描写稀疏的夜雨营造出清冷的氛围，开篇就奠定了全词的基调。‘檐声不动，春禽对语，梦怯频惊觉’这几句中动静结合，檐下无声与春禽对语相映衬，描绘出清晨的宁静又不失生机的画面，同时又写出了词人内心的不安与敏感。在情感表达方面，词中蕴含着惆怅、感慨的情绪。看到千红万紫的春花，本应是美好的景象，却用‘恼’字，表现出一种复杂的情感，既有对美好事物的喜爱，又有对时光流逝的无奈。意境上营造出一种清幽、略带感伤的氛围，清晨的静谧、花朵的艳丽与词人的惆怅情绪相融合。主题思想围绕着对时光易逝、容颜老去的感叹，在春花盛开的景象中回忆往昔，感叹如今的衰老。

速览

《被花恼》是宋代诗人杨缵的作品，主题为感时伤事、惜春、惆怅、动静结合。疏疏宿雨酿寒轻，帘幕静垂清晓。 宝鸭微温瑞烟少。 檐声不动，春禽对语，梦怯频惊觉。 敧珀枕，倚银床，半窗花影明东照。 …