永遇乐

译文

洁白的手腕笼着寒意，清晨凭靠着翠绿色的栏杆，黄莺啼啭着发出新声。暗暗的水流穿过青苔，飘动的蛛丝从柳树上掠过，在寂静之中美好的白昼漫长。云南归来的大雁，楼西飞过的燕子，来来去去早已习惯识别炎凉。远行的游子在远方，望着那青青的草色，多次望断柔肠。曾有蔷薇花下的旧约，在酒樽前的一笑，轻易地就辜负了大好时光。斗草的庭院空寂，抛梭的织机清冷，帘外风中飘着柳絮带着香气。为春天逝去而感伤的情绪，珍惜花朵的时节，太阳西斜了还没有梳妆打扮。听到嬉笑声，不知是哪家女伴，又去采桑了。

注释

玉腕

洁白温润的手腕。多用于描绘女子的手腕。

笼寒

笼着寒意，‘笼’这里是笼罩的意思。

新簧

新发出的簧声，这里指黄莺啼叫的声音。簧，huáng，本指乐器里用金属或其他材料制成的发声薄片。

游丝

飘荡在空中的蛛丝。

炎凉

冷热，常比喻人情势利，亲疏反复无常。这里指燕子大雁能识别季节变化。

王孙

本指贵族子弟，后来也泛指游子。

柔肠

温柔的心肠，常指女性缠绵的情意。

蔷薇

一种植物，这里可能是与旧约相关的一个地点或者象征。

孤负

同‘辜负’，亏负，使别人或者自己对自己的希望落空。

斗草

一种古代民间游戏，也叫‘斗百草’。

抛梭

抛出梭子，这里指织布的场景。梭，suō，织布时牵引纬线的工具。

赏析

这首词营造出一种幽冷、孤寂、怅惘的意境。从写作手法上看，词人通过描写诸多景象层层递进地表达情感。开篇描绘了清晨的景象，如‘玉腕笼寒，翠阑凭晓，莺调新簧’，通过细腻的笔触勾勒出清冷早晨的画面，奠定了全词的基调。‘暗水穿苔，游丝度柳’等句进一步描写自然之景，动静结合，以动衬静，突出环境的寂静。在情感表达上，词中充满了对远方游子的思念、对时光虚度的悔恨以及对春景消逝的感伤。如‘云南归雁，楼西飞燕，去来惯认炎凉。王孙远，青青草色，几回望断柔肠’，借归雁和飞燕烘托出离人的远游，望穿秋水的思念之情溢于言表。‘蔷薇旧约，尊前一笑，等闲孤负年光’则表达了对往昔时光的追忆和虚度光阴的遗憾。整体主题思想围绕着女子在春日里的孤独、思念、感伤等复杂情绪展开。

速览

《永遇乐》是宋代诗人陈允平的作品，主题为伤春思远、幽冷孤寂、思念游子、借景抒情。玉腕笼寒，翠阑凭晓，莺调新簧。 暗水穿苔，游丝度柳，人静芳昼长。 云南归雁，楼西飞燕，去来惯认炎凉。 王孙远，青青草色…