云雾敛

译文

云雾收敛，隐藏了光辉，只看到愚钝卤莽之人。内心迷茫却又躁动不安，在闲暇之中寻找着闲适的脚步。面容污垢、头发蓬乱、衣衫褴褛。乞讨食物却忘记了羞愧，这才符合烟霞相伴的人。完全摒弃了骄傲自满，追求纯真质朴。不接受他人的钦佩，也不选择富贵或卑贱的地方。认同丹阳师父的话语。清醒明白，功行圆满后回归蓬莱之路。

注释

敛（liǎn）

收敛，收拢。在这里指云雾收起，不再弥漫。

愚卤（yú lǔ）

愚钝卤莽，形容人头脑不灵活，行为粗鲁。

兀兀腾腾（wù wù téng téng）

内心迷茫而又躁动不安的样子。兀兀，形容昏沉、无知的样子；腾腾，形容气向上涌的样子。

褴褛（lán lǚ）

衣服破烂。褴，指衣服破烂；褛，指衣服破烂的样子。

烟霞侣（yān xiá lǚ）

与烟霞相伴的人，常指追求隐逸生活的人。烟霞，指烟雾和云霞，常被用来象征隐逸的生活环境。

赏析

这首词意境较为独特，通过对人物形象的刻画，如‘垢面蓬头衣褴褛’，展现出一种不拘小节、随性自在的状态。写作手法上，运用了对比，如‘不受人钦，不择贫卑处’与世俗的趋炎附势形成对比，突出了主人公的超脱。情感表达上，既有对世俗的不屑，又有对功满归真的向往。从意境营造来看，‘云雾敛，匿光辉’营造出一种朦胧、神秘的氛围。主题思想上，强调了摒弃浮华、追求内心真我的重要性。

速览

《云雾敛》是元代诗人谭处端的作品，主题为写景、隐逸、超脱、对比。匿光辉，认愚卤。 兀兀腾腾，闲里寻闲步。 垢面蓬头衣褴褛。 乞食忘惭，方称烟霞侣。 绝骄矜，趣真素。 不受人钦，不择贫…