长相思

译文

金子要多，银子要多，奴仆、田地这些辛苦之事也要多，临分别时的孽缘更多。贫穷又怎样，富裕又怎样，万事都不在意就那样吧，将来又能把我怎样呢。

注释

奴马

奴仆和马匹，代指生活中的劳役之事。在古代社会，奴仆和马匹是家庭财产的一部分，常被用来劳作。

恁何

如此、这样。表示对某种情况的无奈接受或无所谓的态度。

孽

这里指因分别等原因而产生的不良情感或纠葛。在古代文化中，‘孽’常被用来形容不好的事情或情感。

赏析

这首词在写作手法上运用了反复的手法，如‘金要多。银要多。’‘贫如何。富如何。’等，强调了对物质财富等的思考，情感表达上看似洒脱，实则蕴含着对生活中种种无奈的感慨。意境上较为平淡，主要围绕着对贫富等生活现象的思索展开。主题思想上反映了作者在面对生活的种种境遇时，内心的一种无奈与豁达的交织。

速览

《长相思》是元代诗人谭处端的作品，主题为抒情、感慨、平淡、反复。金要多。 银要多。 奴马田园苦要多。 临行孽更多。 贫如何。 富如何。 万事无心只恁何。 将来奈我何。