楚州夜泊
漏鼓声频欲四更，野航灯火对愁明。
城头楚语惊乡梦，船尾吴歌动客情。
漠漠水云听雁度，潇潇风雨自鸡鸣。
离群远道何嗟及，未必江湖老此生。
城头楚语惊乡梦，船尾吴歌动客情。
漠漠水云听雁度，潇潇风雨自鸡鸣。
离群远道何嗟及，未必江湖老此生。
译文
漏壶的滴漏声频繁响起，快要到四更天了，野外的船只上，灯火对着忧愁而明亮。城头上传来楚地的方言，惊醒了思乡的梦，船尾传来吴地的歌声，触动了客居他乡的情感。茫茫的水云和天空中，听到大雁飞过的声音，潇潇的风雨中，从鸡鸣声传来。离开群体，走在遥远的道路上又有什么可叹息的呢，未必就在江湖中度过这一生。
注释
- 漏声（lòu shēng）
- 古代计时器漏壶所发出的声音，用于报时。在诗中表示时间的推移，营造出夜的宁静和悠长。
- 楚语（chǔ yǔ）
- 楚地的方言。这里的楚语惊醒了诗人的乡梦，体现了地域文化的差异对诗人情感的触动。
- 吴歌（wú gē）
- 吴地的歌谣。船尾传来的吴歌触动了客居他乡的诗人的情感，引发了他对故乡和亲人的思念。
- 水云（shuǐ yún）
- 茫茫的水面和云雾。描绘出一种广阔而朦胧的景象，增添了诗歌的意境。
- 离群（lí qún）
- 离开群体，独自漂泊。诗人用此词表达了自己远离家乡和亲人的孤独感。
赏析
此诗意境幽远，通过漏声、野航灯火、楚语、吴歌、水云、雁度、风雨、鸡鸣等意象，营造出一种孤寂、惆怅的氛围。写作手法上，对比鲜明，城头上的楚语与船尾的吴歌形成地域上的对比，触动了诗人的思乡之情和客居之愁。情感表达细腻而深沉，既有离群索居的落寞，又有对未来的不确定和不甘。主题上，以夜泊楚州为契机，抒发了诗人漂泊异乡的感慨和对人生的思考。
速览
《楚州夜泊》是元代诗人俞俊的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。漏鼓声频欲四更，野航灯火对愁明。 城头楚语惊乡梦，船尾吴歌动客情。 漠漠水云听雁度，潇潇风雨自鸡鸣。 离群远道何嗟及，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品