小重山

译文

鲛绡帕上的香气消减，上面又添上了泪痕。彩云常常带着愁恨，我的心也等闲忧愁。还记得深夜里听到的玉笙之声。湘江水遥远，寂寞如同隔着巫峡的云。翠被清冷又重新熏暖。好不容易做成归家的梦，却又极度伤心。杨柳茂密之处是那朱红的大门。依旧是风雨交加笼罩着黄昏。

注释

鲛绡

传说中鲛人所织的绡，是一种薄纱，这里指手帕。jiāo xiāo

杳

遥远，深远。yǎo

销魂

形容极度的悲伤、愁苦。xiāo hún

翠被

翠羽装饰的被子。

朱门

红色的大门，常代指富贵人家。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的氛围。从‘香减鲛绡添泪痕’就描绘出一位女子的愁苦，鲛绡本是轻柔美好的事物，香减且有泪痕，暗示女子经历了忧愁之事而落泪。写作手法上，运用了借景抒情，如‘彩云长是恨，等闲心’，将心中的恨与彩云联系起来，彩云本是美丽自在的，但在词中却承载了恨意，以乐景写哀情，更增添哀伤之感。‘湘水杳，寂寞隔巫云’运用典故，湘水和巫云都增添了一种空间的遥远感和情感的阻隔感。在情感表达上，深刻地传达出女子的孤独寂寞、思念以及哀怨之情，从泪写到梦，从梦又到梦醒后的销魂，层层递进。主题思想围绕着女子的闺怨展开，表达女子对离人的思念以及独守空闺的寂寞哀怨。

速览

《小重山》是宋代诗人程武的作品，主题为闺怨、借景抒情、凄凉、孤寂。香减鲛绡添泪痕。 彩云长是恨，等闲心。 玉笙犹记夜深闻。 湘水杳，寂寞隔巫云。 翠被冷重熏。 做成归梦了，却销魂。 垂…