宴清都

译文

落叶飘坠，似在窥视檐下悄声低语。风轻轻吹动帘幕，薄薄的帘幕传递来无数幽愁暗恨。翻倦了书签（不想再看书），在银灯之下仔细地挑挑灯芯，只能落寞地回到旅居之处。漏阁传来的更声显得夜晚格外漫长，更何况又面对着潇潇的乱雨。遥想近日，那轻盈的舞袖如翻卷的云朵般美妙，谁还愿意在诗笺上吟写那如雪般清冷的诗句呢。当时在东城繁花盛开的街道上，佳人吹着翠缕（一种饰物）飞花嬉戏，那比翼双飞的燕子如今又在哪里呢？香罗帕上还留着佳人的唾痕，晴日纱窗上还印着她的脂粉，又凭借什么才能重新见到她呢？就像裴航与仙女在蓝桥的美梦已被隔断，只能像潘岳在骑省（官署）那样徒然悲秋而作赋。打算靠着栏杆等待，或许能遇到传信的大雁，就可以殷勤地把思念之情寄给她。

注释

牙签

象牙制的书签，这里代指书籍。

银缸

银质的灯盏。缸，gāng，这里指灯。

漏阁

古时计时的漏壶所在的楼阁。

翠缕

翠绿色的丝线，此处可能为女子的一种饰物。缕，lǚ。

香罗

有香气的丝织品，此处可能为手帕之类。

蓝桥

传说中裴航遇仙女云英之处，常用来指代男女恋情或姻缘。

骑省

官署名，晋代潘岳曾在此作《秋兴赋》，表达悲秋之情。骑，jì。

宾鸿

指鸿雁，大雁是候鸟，往来有定时，古人常用来传递书信，故称为宾鸿。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂、惆怅的氛围。落叶、幽恨、倦展的牙签、细剔的银缸、长长的漏声、潇潇乱雨等意象的组合，将词人客居他乡的孤寂与对往昔美好回忆的怀念以及无法再续前缘的怅惘之情表现得淋漓尽致。

从写作手法来看，上阕主要采用了借景抒情的手法，通过描写落叶、风帘、漏声、乱雨等景物，层层递进地烘托出幽恨的情绪。如‘坠叶窥檐语。风帘薄，递来幽恨无数’，赋予坠叶‘窥’的动作，将自然景物拟人化，生动地传达出一种幽秘的氛围，风帘‘递’来幽恨，把无形的情绪具象化。下阕则运用了回忆与现实对比的手法，‘当时翠缕吹花，东城绣陌，双燕何许’回忆往昔的欢乐时光，与当下的孤寂形成鲜明对比，更突出了今昔之感。

在情感表达上，词人表达了客居的孤独寂寞、对过去美好爱情或生活的怀念以及对重逢的渴望等复杂的情感。

主题思想围绕着客居的愁绪、对往昔的追忆以及对旧情难再的感伤展开。

速览

《宴清都》是宋代诗人黄廷的作品，主题为客居愁、幽恨情、借景抒情、今昔对比。坠叶窥檐语。 风帘薄，递来幽恨无数。 牙签倦展，银缸细剔，悄然归旅。 声传漏阁偏长，更奈向、潇潇乱雨。 想近日，舞袖翻…