谒金门

译文

归期还不能确定。一次次地斟酒（金彄代指酒杯），纤细的手指。明月照在轻纱窗前，停下剪烛花（表示夜深不眠）的动作。握着笔在充满蠹虫痕迹的绿纸上题写愁苦。秋水清澈，眼珠如同鱼目般美丽。纤细的腰肢不知又消瘦了几分。接到云笺（有云状花纹的信纸）却没有心思去读。不知道（思念的人）骑着雕鞍的马在何处住宿。

注释

彄

kōu，弓弩两端系弦的地方，这里代指酒杯。

搦

nuò，握持。

蠹

dù，蛀蚀器物的虫子。

娟娟

姿态柔美的样子。

腰素

原指腰中所围的素绢，这里指女子的腰肢。

赏析

在意境上，此词营造出一种孤寂、愁苦与思念的氛围。如‘明月绡窗停剪烛’描绘出明月下，主人公在窗前对着烛火，夜深未眠的画面，烘托出孤独感。写作手法上，多处运用细节描写，像‘频倒金彄纤玉’通过描写倒酒的动作和纤细的手指，侧面反映出主人公的惆怅，借酒消愁。情感表达上，词中满是对归期的不确定以及对远方之人的思念和担忧，如‘雕鞍何处宿’就直白地表达出对所思之人身处何处的牵挂。主题思想围绕着女子的思愁展开，展现女子在等待归人的过程中的心理状态。

速览

《谒金门》是宋代诗人陈坦之的作品，主题为思归、愁苦、闺怨、抒情。归未卜。 频倒金彄纤玉。 明月绡窗停剪烛。 搦愁题蠹绿。 秋水娟娟鱼目。 腰素几分销缩。 接得云笺无意读。 雕鞍何处宿。