曾子易箦

译文

曾子卧病在床，病情严重。乐正子春坐在床下，曾元、曾申坐在脚旁，童仆坐在角落拿着蜡烛。童仆说：“华美而光滑，这是大夫才能享用的竹席吧？”子春说：“住口！”曾子听到了，惊惧地说：“啊！”童仆又说：“华美而光滑，这是大夫才能享用的竹席吧？”曾子说：“是的。这是季孙送给我的，我还没来得及换。元，起来换竹席。”曾元说：“您的病很严重了，不能移动。希望能等到天亮，再恭敬地为您更换。”曾子说：“你对我的爱不如那童仆。君子爱人是用道德，小人爱人是用姑息迁就。我还求什么呢？我能合乎礼仪地死去，这样就行了。”大家抬起曾子，更换了竹席。曾子回到席上，还没躺安稳就去世了。

注释

寝疾（qǐn jí）

卧病

瞿然（jù rán）

惊惧的样子

革（jí）

通“亟”，危急

箦（zé）

竹席

姑息（gū xī）

无原则地宽容

赏析

这段文字通过简洁的语言，生动地刻画了曾子临终前坚持遵循礼仪的场景，展现了他对道德准则的坚守。文章以曾子病重为背景，通过童仆的话语引出了关于大夫之箦的问题，从而引发了曾子的一系列反应。曾子在病重的情况下，依然坚持要更换不符合自己身份的竹席，体现了他对礼的尊重和对道德的执着追求。这种精神在文中得到了充分的体现，也让读者感受到了曾子的高尚品德。同时，文中通过人物的对话，展现了不同人物的性格特点。如乐正子春的制止童仆，曾元的关心则体现了他对父亲病情的担忧，但在曾子看来，这种爱是一种姑息迁就。而曾子自己则以君子之爱要求自己，坚持以德爱人，这种对比更加突出了曾子的品德高尚。文章的结尾，曾子在更换竹席后不久就去世了，这个结局既让人感到惋惜，又让人对曾子的坚守敬佩不已。

速览

《曾子易箦》是古文观止代诗人佚名的作品，主题为古文观止、讲道德、重礼仪、言简意赅。曾子寝疾，病。乐正子春坐于床下，曾元、曾申坐于足，童子隅坐而执烛。童子曰：“华而睆，大夫之箦与？”子春曰：“止！”曾子…