晋献文子成室

译文

晋国献文子的新居落成，晋国的大夫们都去送礼祝贺。张老说：“多么高大，多么华美！可以在这里祭祀唱诗，可以在这里居丧哭泣，可以在这里宴请国宾、聚会宗族！”文子说：“我赵武能够在这里祭祀唱诗，在这里居丧哭泣，在这里宴请国宾、聚会宗族，这说明我可以保全我的身体，从而跟随亡祖亡父一起葬于九原了！”说完，朝北拜了两拜，叩头致谢。君子称他们一个善于赞颂，一个善于祈祷。

注释

奂（huàn）

众多，盛大

斯

此，这

稽首（qǐ shǒu）

古代的一种跪拜礼，叩头至地

要领（yào lǐng）

腰和脖子，古代常用来比喻生命

九京

晋国卿大夫的墓地

赏析

这段文字虽简短，却富有深意。通过对晋献文子新居落成的描述，展现了当时的礼仪文化和人们的价值观。张老的话语，以‘美哉，轮焉！美哉，奂焉！’形容新居的高大华美，接着提到在新居进行的各种活动，既是对新居的赞美，也暗示了其功能的多样性。文子的回应，则体现了他对祖先的敬重和对自身的期许，希望能够保全身体，追随先大夫。这种对话不仅展示了两人的言辞之妙，也反映了当时社会对礼仪和家族传承的重视。在写作手法上，简洁明了，却蕴含着深刻的文化内涵。

速览

《晋献文子成室》是古文观止代诗人佚名的作品，主题为古文观止、颂赞、礼仪、家族。晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：“美哉，轮焉！美哉，奂焉！歌于斯，哭于斯，聚国族于斯！”文子曰：“武也，得歌于斯，哭…