上邪

译文

上天呀！我愿和你相亲相爱，让我们的爱情长久不绝，永不衰微。除非高山变平地，滔滔江水干涸枯竭，寒冬雷声滚滚，夏天下起大雪，天与地合为一体，我才敢与你断绝。

注释

上邪（shàng yé）

犹言‘天哪’，表示发誓的语气。

相知

相爱，感情深厚。这里指男女间互相爱慕，心心相印。

长命

长久，永远。表示爱情的持久不变。

陵

山峰，高山。这里指高山变平地，是一种极端的自然现象，用以强调爱情的坚定。

竭

干涸，枯竭。形容江水干涸的罕见情景，突出爱情的不可动摇。

震震

形容雷声。冬季本不应有雷声，这里是为了表达爱情的坚定，即使在反常的自然现象下也不会改变。

雨雪

下雪。夏天本不应下雪，以此来强调爱情的长久和不变。

天地合

天与地合为一体，是一种极其罕见的自然现象，象征着世间万物的终结，用以表达爱情的永恒。

赏析

此诗运用了强烈的夸张手法，通过列举一系列不可能发生的自然现象，如‘山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合’，来表达主人公对爱情的坚定执着和至死不渝。从情感表达上看，淋漓尽致地展现了主人公对爱情的热烈追求和无畏坚守，情感真挚而强烈。在意境营造上，营造出一种天地为之动容、万物皆可见证爱情的宏大意境，使读者感受到爱情的伟大和坚不可摧。主题思想上，强调了爱情的纯粹与永恒，即便面对世间万物的变迁，爱情也能坚守如初。

速览

《上邪》是其他代诗人两汉乐府的作品，主题为爱情、坚定、夸张、抒情。上邪。 我欲与君相知。 长命无绝衰。 山无陵。 江水为竭。 冬雷震震夏雨雪。 天地合。 乃敢与君绝。