将进酒

译文

请喝酒吧。举起大酒杯。分辨有加啊。诗歌仔细斟酌。放纵地歌唱。心中所生发的。如同那阴寒之气。诗歌都被搜寻出来。让大禹这样的良工来创作。观看的人感到痛苦。

注释

将进酒（jiāng jìn jiǔ）

请饮酒。‘将’有请、愿之意，‘进酒’即饮酒。

大白（dà bái）

大酒杯。古代常以‘大白’代指酒杯，这里体现出豪迈的饮酒氛围。

辨加哉（biàn jiā zāi）

分辨有加啊。‘辨’意为分辨、辨别，‘加’可理解为增加、加强，这里可能是说在饮酒等行为中要有所分辨和节制。

诗审搏（shī shěn bó）

诗歌仔细斟酌。‘审’有仔细、慎重之意，‘搏’可理解为斟酌、推敲，强调对诗歌创作的严谨态度。

阴气（yīn qì）

阴寒之气。在这里可能是一种象征，用以烘托出某种清冷、孤寂的意境或情感。

赏析

从文学手法上看，整首诗节奏明快，‘将进酒’‘乘大白’等语句充满了豪迈之气，通过反复强调和排比，增强了诗歌的节奏感和感染力。情感表达上，既有着豪放不羁的洒脱，如‘放故歌’，又带有一丝对世事的感慨，如‘观者苦’。意境营造上，‘同阴气’一句给人一种清冷、孤寂的感觉，与前面的豪迈形成鲜明对比。主题思想方面，可能是在表达对人生的思考和对自由的追求，同时也反映出当时社会的一些风貌和人们的情感状态。

速览

《将进酒》是其他代诗人两汉乐府的作品，主题为豪放、饮酒、感慨、意境营造。将进酒。 乘大白。 辨加哉。 诗审搏。 放故歌。 心所作。 同阴气。 诗悉索。 使禹良工。 观者苦。