鸡鸣

译文

鸡在高高的树顶鸣叫，狗在深深的宫禁中吠叫。浪荡的游子到哪里去了呢，如今天下正是太平的时候。刑法不会有宽免，柔顺和谐能纠正混乱的名分。黄金做成君王的宫门，璧玉筑成轩昂的殿堂。堂上有两樽美酒，让邯郸的歌女来侍奉。用刘玉和青砖砌成墙壁，后来出了郭门的是王。屋舍后面有一方池塘，池塘中有双双鸳鸯。鸳鸯有七十二只，排列整齐自成行列。鸣声多么啾啾，传到我殿的东厢。兄弟有四五人，都担任侍中郎的官职。每五天来一次，观看的人在旁边都满足了。黄金装饰着马头，光彩夺目多么辉煌。桃树生长在露井上，李树生长在桃树旁边。虫子来咬桃树的根，李树代替桃树枯萎。树木身体相互代替，兄弟却还要相互遗忘。

注释

荡子（dàng zǐ）

旧时称行为放浪、不受习俗约束的人，这里指离家在外的游子。

柔协（róu xié）

柔顺和谐，指用柔顺的方式来协调和纠正混乱的情况。

颎颎（jiǒng jiǒng）

光亮、鲜明的样子，形容马饰的光彩夺目。

啮（niè）

咬，这里指虫子咬桃树的根。

赏析

这首诗在文学手法上，通过‘鸡鸣’‘狗吠’等细节描写，营造出一种宁静而略带神秘的氛围，开篇即展现出不同寻常的场景，为下文的叙述做铺垫。情感表达上，既有对天下太平的一种淡淡的欣慰，又隐含着对兄弟之情可能被遗忘的担忧和感慨。意境营造方面，从宫廷到庭院，从繁华的景象到自然的池塘鸳鸯，层次分明，构建出一个较为广阔的生活画面。主题思想上，以桃树、李树的比喻，深刻地揭示了兄弟之间应患难与共的道理，同时也反映出社会的一些现象和人情世故。

速览

《鸡鸣》是其他代诗人两汉乐府的作品，主题为叙事、抒情、对比、象征。鸡鸣高树巅，狗吠深宫中。 荡子何所之，天下方太平。 刑法非有贷，柔协正乱名。 黄金为君门，璧玉为轩堂。 上有双樽酒，作…