西门行

译文

走出西门，一边行走一边思索。今天如果不寻欢作乐，那应当等到何时呢？赶紧去寻乐，赶紧去寻乐，应当及时行乐。怎么能总是忧愁郁闷呢？难道还要再等待未来吗？酿造美酒，烤炙肥牛，邀请心中所喜爱的人，以此可以解除忧愁。人生不满百年，却常常怀有千年的忧愁。白昼短暂而夜晚漫长，为什么不拿着蜡烛游玩呢？出游的身影来来去去如同浮云消散。破旧的车子瘦弱的马匹只是为自己做准备。走出西门，一边行走一边思索。今天如果不寻欢作乐，那应当等到何时呢？寻乐就应当及时，怎么能坐着忧愁郁闷呢？难道还要再等待未来吗？饮用醇厚的美酒，烤炙肥美的牛肉，邀请心中所喜爱的人，以此可以解除忧愁。人生不满百年，却常常怀有千年的忧愁。白昼短暂而夜晚漫长，为什么不拿着蜡烛游玩呢？如果不是仙人王子乔，计算寿命很难与他相期。如果不是仙人王子乔，计算寿命很难与他相期。人的寿命不像金石那样坚固，年纪寿命怎能期望长久呢？贪图钱财爱惜费用，只会被后世之人嗤笑。

注释

怫郁（fú yù）

忧愁，不舒畅。在诗中表达内心的郁闷之情。

逮（dài）

及，到。‘逮为乐，逮为乐’意为及时去寻乐。

炙（zhì）

烤，熏烤。‘炙肥牛’即烤肥牛，描绘了宴饮的场景。

弊（bì）

破旧，坏。‘弊车羸马’指破旧的车子和瘦弱的马匹，体现生活的简朴。

王子乔

传说中的仙人。诗中以此来强调寿命难以预料，应及时行乐。

赏析

这首诗从多个角度展现了及时行乐的主题。在写作手法上，开篇以‘出西门。步念之’反复强调，增强了节奏和韵律感，使诗歌富有感染力。情感表达直白而强烈，通过‘今日不作乐，当待何时’‘何不秉烛游’等语句，将及时行乐的情感抒发得淋漓尽致。意境营造上，描绘了饮酒作乐、出游的场景，展现出一种洒脱自在的氛围。主题思想上，深刻地反映了人生短暂，不应总是忧愁郁闷，而应及时享受生活的道理，具有一定的现实意义和人生哲理。

速览

《西门行》是其他代诗人两汉乐府的作品，主题为写景、豪放、抒情、哲理。出西门。 步念之。 今日不作乐。 当待何时。 逮为乐。 逮为乐。 当及时。 何能愁怫郁。 当复待来兹。 酿美酒。 炙肥…