妇病行

译文

妇人患病多年，派人叫丈夫前来。话到嘴边却未说出，泪水便纷纷落下。嘱托丈夫照顾几个年幼的孩子，不要让孩子挨饿受冻。孩子有了过错，千万不要鞭打，他们还年幼需要安慰。心中反复思念这些，结尾唱道：抱着孩子时没有衣服，短袄里面也没有衬里。关上门窗，舍弃孤儿独自去到集市。在路上遇到亲友，哭泣着坐不能起。向亲友乞求给孤儿买些吃食，对着亲友哭泣，泪水止不住。我本不想悲伤却无法控制。从怀中掏出钱交给亲友。进门看到孤儿，哭喊着要母亲抱。在空房中徘徊，以后还会这样。这些都抛开不要再提了。

注释

连年累岁（lián nián lěi suì）

连续多年，形容时间长久。

传呼（chuán hū）

派人传唤。这里是妇人派人叫丈夫前来。

丈人前（zhàng rén qián）

对着丈夫跟前，古代对丈夫的尊称。

属累（zhǔ lèi）

嘱托、托付。妇人嘱托丈夫照顾孩子。

笡笞（zhì chī）

用竹板或棍棒抽打。妇人嘱咐丈夫孩子犯错不要鞭打。

行当（háng dāng）

将要、就要。表示即将要做某事。这里指孩子长大后要有所作为。

襦（rú）

短衣、短袄，古代衣服的一种。

牖（yǒu）

窗户。‘闭门塞牖’即关上门窗。

赏析

此诗在文学手法上，通过细腻的描写，如对妇人嘱托、孤儿行为等的刻画，生动地展现了家庭的困苦。情感表达上，以朴实的语言传达出深深的悲伤与无奈，让读者能真切感受到妇人对孩子的牵挂以及家庭的凄凉。意境营造方面，营造出一种凄惨、孤苦的氛围，让人身临其境。主题思想上，主要围绕妇人病后对孩子的嘱托以及家庭的困境展开，深刻地反映了当时社会底层家庭的生活状况。

速览

《妇病行》是其他代诗人两汉乐府的作品，主题为叙事、悲情、写实、家庭。妇病连年累岁。 传呼丈人前一言。 当言未及得言。 不知泪下一何翩翩。 属累君两三孤子。 莫我儿饥且寒。 有过慎莫笡笞。…