古诗十九首 其六

译文

渡过江水去采芙蓉，生长着兰草的沼泽地中有许多芬芳的芳草。采了它要送给谁呢？我所思念的人在那遥远的地方。回头遥望那故乡，长路漫漫浩浩荡荡。两心相爱却分隔两地，忧伤地度过一生。

注释

涉江（shè jiāng）

渡过江水。涉，渡水。江，长江或其他江河。这里指渡过一条江水去采芙蓉。

芙蓉（fú róng）

荷花的别称。古代常以芙蓉象征爱情和美好。

兰泽（lán zé）

生长着兰草的沼泽地。兰，兰草，常被视为高洁、美好的象征。泽，沼泽，积水的洼地。

遗（wèi）

赠送。采了芙蓉想要送给远方的人，表示对他的思念和关爱。

远道（yuǎn dào）

遥远的地方。指思念的人所在的地方距离自己很远。

还顾（huán gù）

回头看。描绘游子在采花时不禁回头遥望故乡的动作，表现出他对故乡的眷恋之情。

漫浩浩（màn hào hào）

形容路途遥远而无边无际的样子。浩，广大。这里突出了离乡之路的漫长和艰辛。

赏析

这首诗运用了比兴的手法，以‘涉江采芙蓉’起兴，引出对远方思念之人的怀念。通过描写江泽芳草的美好，与离居的忧伤形成鲜明对比，营造出一种孤独、思念的意境。情感表达真挚而深沉，将游子思乡、思亲的情感抒发得淋漓尽致。从主题思想上看，表达了身处异地的人们对爱情和故乡的眷恋与思念。

速览

《古诗十九首 其六》是其他代诗人佚名的作品，主题为思乡、思念、比兴、意境。涉江采芙蓉，兰泽多芳草。 采之欲遗谁，所思在远道。 还顾望旧乡，长路漫浩浩。 同心而离居，忧伤以终老。