古诗十九首 其十六

译文

到了年末，天气寒冷，蝼蛄在夜晚发出悲哀的鸣叫。寒凉的秋风已经很猛烈了，游子却没有衣服御寒。华丽的锦被遗留在洛水之滨，一同穿衣的伙伴也与我分别了。独自住宿，长夜漫漫，梦中梦想见到他的容颜和光辉。夫君只记得过去的欢乐，屈驾前来迎接我上车。希望能常常看到他的巧笑，携手一同乘车回家。他来了没多久，又不留在深闺之中。确实没有晨风那样的翅膀，怎能凌风飞翔呢？斜着眼睛看以满足心意，伸长脖子远远地盼望。徘徊之间心中充满感伤，泪水沾湿了双扇门。

注释

凛凛（lǐn lǐn）

寒冷的样子，形容岁末天气的严寒。

蝼蛄（lóu gū）

一种昆虫，秋末夜鸣，其声悲凉，常被用以渲染凄凉的氛围。

率（shuài）

皆，全，这里表示秋风全都已经很猛烈了。

锦衾（jǐn qīn）

华丽的被子，通常指精美的丝织品制成的被子。‘锦衾遗洛浦’，洛水之滨，相传是曹植遇洛神之处，此处借指与良人分别的地方。

同袍（tóng páo）

原指军中之袍，后用以称共事之人为同袍，这里指一同穿衣的伙伴，即游子的伴侣。‘同袍与我违’，表示伴侣与自己分离。

赏析

这首诗从环境描写入手，‘凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲。凉风率已厉’，通过岁暮的寒冷、蝼蛄的悲鸣和凉风的凛冽，营造出一种凄凉的氛围，为游子的孤独和思念做铺垫。写作手法上，运用了对比，如‘锦衾遗洛浦，同袍与我违’，将锦衾的遗落和同袍的分离进行对比，突出了游子的孤独。情感表达上，细腻地描绘了游子对良人的思念和渴望相聚的心情，从‘独宿累长夜，梦想见容辉’到‘愿得常巧笑，携手同车归’，情感逐渐强烈。意境上，整个画面充满了凄凉、孤寂的色彩，让人感受到游子的痛苦和无奈。主题上，主要表达了游子的思乡之情和对伴侣的思念，具有浓厚的情感色彩。

速览

《古诗十九首 其十六》是其他代诗人佚名的作品，主题为思乡、思念、凄凉、孤寂。凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲。 凉风率已厉，游子寒无衣。 锦衾遗洛浦，同袍与我违。 独宿累长夜，梦想见容辉。 良人惟古欢，枉…