吁嗟篇

译文

哎呀这飘转的飞蓬，在世间为何偏偏如此。长久地离开它的根而消逝，整宿都没有片刻的休息。东西穿行过七条道路，南北越过了九条田间小路。突然遭遇回旋的狂风，将我吹入了云层之中。自己以为终于走上了通天之路，忽然又下沉到深渊之中。狂风将我接出，所以又回到了那田中。应当往南却反而向北，说往东却反而往西。飘荡不定何处可以依靠，忽然消失又忽然出现。飘摇在八方大泽之中，接连飞过五座大山。流转不停没有固定的地方，谁能知道我的痛苦艰难。希望成为林中的野草，秋天随着野火焚烧。被烧毁难道不痛苦，只愿能与根相连。

注释

吁嗟（xū jiē）

表示叹息、感慨，这里是诗人对转蓬命运的感叹。

转蓬（zhuǎn péng）

被风吹得团团转的蓬草，常用来比喻漂泊无定的人或事物。蓬草遇风飞转，常远离其本根，在这里象征着诗人的漂泊。

宿夜（sù yè）

整宿、整夜，强调时间的长久，突出转蓬奔波的持续性。

陌（mò）

田间小路，这里指东西方向的道路。古代以东西为陌，南北为阡。

阡（qiān）

田间南北方向的小路，与陌相对。

回风起（huí fēng qǐ）

回旋的风刮起，描绘了风的动态，此风将转蓬吹入云间，引发了诗人命运的转折。

惊飙（jīng biāo）

猛烈的狂风，形容风势之大，将诗人从云间接出又吹回田中，体现了命运的无常。

中田（zhōng tián）

田中，指原本的生长之地，与前文的‘本根逝’相对，表达了对根的眷恋。

宕宕（dàng dàng）

飘荡、摇摆不定的样子，描绘转蓬在风中的状态，也象征着诗人命运的不稳定。

燔（fán）

焚烧，这里诗人希望自己能像中林草一样，在秋天随野火焚烧，体现了一种决绝的态度。

赏析

此诗运用了比兴的手法，以转蓬自喻，生动地描绘了自己漂泊无定、命运无常的境遇，情感真挚而深沉。意境上，通过描绘转蓬的东奔西走、忽上忽下，营造出一种动荡不安、迷茫无助的氛围。从情感表达来看，诗人既表达了对漂泊之苦的无奈与痛苦，又有着对安稳根基的渴望。在主题上，深刻地反映了人生的无常和命运的不可捉摸，引发读者对人生的思考。

速览

《吁嗟篇》是其他代诗人曹植的作品，主题为漂泊、命运无常、比兴、情感深沉。吁嗟此转蓬，居世何独然。 长去本根逝，宿夜无休闲。 东西经七陌，南北越九阡。 卒遇回风起，吹我入云间。 自谓终天路，忽…