西洲曲

译文

回忆起梅花飘落的西洲，便折下梅花寄给江北的他。身穿浅杏红色的单衫，双鬓如乌黑的雏鸦。西洲究竟在何处呢？划着双桨到桥头摆渡。傍晚伯劳鸟儿飞走，风吹着乌桕树。树下就是他的家门，门中露出翠玉般的头饰。打开门却不见郎君归来，便出门去采摘红莲。秋天在南塘采摘莲子，莲花长得高过人头。低头玩弄着莲子，莲子青得如同湖水。把莲子藏在怀袖之中，莲心红得通透彻底。思念郎君却不见他归来，仰头望着天上的飞鸿。飞鸿飞满了西洲，便登上高楼眺望。高楼望不见他，整日倚靠在栏杆边。栏杆有十二曲，垂下的双手洁白如玉。卷起帘子天空自然高远，海水摇动着空明的绿色。海水如梦般悠长，你忧愁我也忧愁。南风知晓我的心意，将梦吹到西洲。

注释

伯劳（bó láo）

鸟类的一种，常在仲夏出现，性格凶猛，喜单独行动。此诗中借伯劳飞，暗示时间的推移和女子等待的焦急。

乌臼（wū jiù）

又名乌桕，落叶乔木，秋季叶子会变红，常被用于诗词中营造秋季的氛围。这里的风吹乌臼树，增添了环境的萧瑟之感。

翠钿（cuì diàn）

用翠玉制成的首饰，常指代女子的装饰。门中露翠钿，表现出女子在家中的状态，也暗示了她对情郎的期待。

莲子（lián zǐ）

莲的种子，在古代诗歌中常被视为爱情的象征。‘低头弄莲子，莲子青如水’，既写了女子的动作，又表达了她对情郎的思念。

莲心（lián xīn）

莲子的胚芽，常被用来比喻爱情的忠贞。‘莲心彻底红’，表达了女子对爱情的执着和坚定。

赏析

文学手法方面，此诗运用了比兴、双关等手法。如‘莲子青如水’‘莲心彻底红’，以莲子的青与红双关爱情的纯真与热烈。情感表达上，细腻地刻画了女子对情郎的思念之情，从折梅寄情到采莲望郎，情感层层递进，真挚而深沉。意境营造上，通过描绘西洲的自然景色，如日暮、伯劳飞、乌臼树等，营造出一种清幽、寂寥的氛围，烘托出女子思念情郎的孤独心境。主题思想上，以女子的情感世界为线索，展现了爱情的美好与思念的痛苦，具有深刻的情感内涵。

速览

《西洲曲》是其他代诗人佚名的作品，主题为写景、抒情、比兴、双关。忆梅下西洲，折梅寄江北。 单衫杏子红，双鬓鸦雏色。 西洲在何处，两桨桥头渡。 日暮伯劳飞，风吹乌臼树。 树下即门前，门…