民为淮南厉王歌

译文

一尺长的布还可以缝起来，一斗容量的粟米还可以舂成米，可是兄弟二人却不能相容。

注释

尺（chǐ）

古代长度单位，十寸为一尺。这里形容布的长度虽短，但仍可缝补。

斗（dǒu）

古代容量单位，十升为一斗。此处表示粟米的容量虽小，却还能舂成米。

厉王

指西汉淮南王刘长，汉文帝刘恒之子。他因骄横跋扈被流放，最终绝食而死。这首诗是民间对他兄弟失和的感慨。

赏析

这首诗运用了鲜明的对比手法，以‘一尺布’‘一斗粟’这样微小的事物仍可利用，与兄弟间的不相容形成强烈反差，深刻地揭示了兄弟阋墙这一令人痛心的社会现象。情感表达上，充满了对兄弟之间不能和睦相处的无奈与悲哀，让人感受到亲情的破碎所带来的痛苦。意境营造上，以日常生活中的布和粟米起兴，将抽象的兄弟关系具象化，使读者更能深刻地体会到其中的无奈与悲哀。主题思想方面，主要反映了封建宗法制度下兄弟之间因权力、利益等因素而产生的矛盾与冲突，具有深刻的社会意义。

速览

《民为淮南厉王歌》是其他代诗人佚名的作品，主题为叙事、抒情、对比、讽喻。一尺布尚可缝。 一斗粟尚可舂。 兄弟二人不相容。