匈奴歌

译文

使我们失去了祁连山，让我们的六畜不能繁衍生长；使我们失去了焉支山，让我们的妇女失去了美丽的容颜。

注释

祁连山（qí lián shān）

位于中国青海省东北部与甘肃省西部边境，是河西走廊南侧山地的总称。在匈奴人的生活中具有重要的地位，是他们的重要牧场和水源地。

六畜（liù chù）

指马、牛、羊、猪、狗、鸡六种家畜。这里强调了祁连山对匈奴人畜牧业的重要性，若失去祁连山，六畜便无法繁衍。

蕃息（fān xī）

繁殖增长。形容六畜在祁连山上能够得到良好的生存环境，从而繁衍增多。

焉支山（yān zhī shān）

又称胭脂山，在甘肃永昌县西、山丹县东南。盛产红蓝花，匈奴妇女用其花瓣制成胭脂，失去焉支山后，妇女便无法再制作胭脂，故而说‘使我妇女无颜色’。

颜色（yán sè）

这里指妇女的容颜、姿色。因焉支山盛产红蓝花，可用于制作胭脂，失去此山后，妇女缺少了制作胭脂的原料，容颜便不如从前，体现了匈奴人对自然物产的依赖。

赏析

这首匈奴歌从简洁的语言中表达出了匈奴人对祁连山和焉支山的深厚情感。通过失去这两座山，直接反映出对他们生活和精神世界的重大影响。从写作手法上看，运用了对比和夸张的手法，以山的得失来对比六畜的繁衍与不繁衍、妇女的容颜有无，夸张地强调了这两座山对于匈奴民族的重要性。情感表达极为真挚，体现了匈奴人对故土和自然的深深眷恋。营造出一种悲伤、失落的意境，让读者能深刻感受到匈奴人因失去重要山川而产生的痛苦。主题上，主要围绕着对自然山川的依赖以及失去它们后的哀伤，反映了自然与人类生活息息相关的道理。

速览

《匈奴歌》是其他代诗人佚名的作品，主题为抒情、悲伤、自然依赖、边塞。亡我祁连山。 使我六畜不蕃息。 失我焉支山。 使我妇女无颜色。