司马迁引谚

译文

家有千金的子弟，不会死于闹市之中。

注释

千金之子（qiān jīn zhī zǐ）

家中有千金财产的子弟，这里的‘千金’并非指具体的一千斤金子，而是形容家境富裕。在古代，千金是财富的象征，拥有千金的家庭通常生活富足，社会地位较高。此谚常用来形容富家子弟。

不死于市（bù sǐ yú shì）

不会死在闹市之中，‘市’指集市、闹市等人员密集的场所。富家子弟往往生活在相对安全、远离危险之地的环境中，所以不太可能在闹市这种容易发生纷争和危险的地方丧命。这体现了古代社会阶层差异对人们生活和命运的影响。

赏析

此谚通过简洁的语言，表达了一种阶层差异带来的命运差异。从文学手法上看，以‘千金之子’和‘不死于市’形成鲜明对比，突出了富家子弟相对优越的生活环境和避免遭受市井之祸的情况。情感表达上，隐含着对不同阶层命运的感慨和对富家子弟特殊待遇的一种认知。意境营造上，虽未具体描绘场景，但‘千金之子’与‘不死于市’的对比，营造出一种阶层差异的氛围。主题思想上，反映了古代社会阶层之间的差距以及由此带来的不同命运，具有一定的社会观察价值。

速览

《司马迁引谚》是其他代诗人佚名的作品，主题为阶层差异、对比、命运感慨、社会观察。千金之子。 不死于市。