长安为萧朱王贡语

译文

萧育、朱博结成官宦的纽带，王吉、贡禹准备弹去冠上的灰尘准备出仕。

注释

萧朱（xiāo zhū）

萧育和朱博，皆为汉代官员，常被用以指代官场中的某些势力或人物。

王贡（wáng gòng）

王吉和贡禹，也是汉代官员，常被一起提及，代表着另一种为官倾向或群体。

结绶（jié shòu）

系结印绶，古代印绶是官员身份的象征，‘结绶’即表示结成官宦的关系或获得官职。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，准备出仕为官。常用来比喻准备做官或即将做官。

赏析

此句运用了对偶的写作手法，‘萧朱’对‘王贡’，‘结绶’对‘弹冠’，句式工整，节奏明快。从情感表达上，生动地描绘了不同人物的为官态度和行为，展现出一种官场中的现象和氛围。意境上，通过这两组人物的对比，营造出一种复杂的官场生态，既有相互勾结的一面，也有准备出仕的期待。主题上，反映了当时官场的某种状态和人物的心态。

速览

《长安为萧朱王贡语》是其他代诗人佚名的作品，主题为对偶、官场、为官态度、氛围营造。萧朱结绶，王贡弹冠。