初平中长安谣

译文

头发变白且洁白，吃不饱粮食。包裹衣服提起衣裳，应当返回故乡。圣明的君王怜悯挂念，都任用他们来补任郎官。舍弃这平民的衣服，穿上那黑色和黄色的官服。

注释

头白皓然（tóu bái hào rán）

头发变白且洁白的样子，形容人年老。

食不充粮（shí bù chōng liáng）

吃不饱粮食，形容生活贫困，食物匮乏。

裹衣蹇裳（guǒ yī jiǎn cháng）

包裹衣服，提起衣裳，描绘准备行动的样子。‘蹇裳’是提起下衣渡河的意思，这里可引申为准备出发。

圣王悯念（shèng wáng mǐn niàn）

圣明的君王怜悯挂念，‘圣王’指贤明的君主，‘悯念’表示怜悯、挂念之情。

补郎（bǔ láng）

补任郎官之职，‘补’是补充、任用的意思，‘郎’是古代的一种官职。

赏析

从文学手法上看，整首歌谣以简洁直白的语言，生动地描绘了人物的形象和境遇。通过‘头白皓然’‘食不充粮’等词句，让读者能深刻感受到人物的生活困苦。情感表达上，既有对自身处境的无奈和凄苦，又有对圣王明君的感激之情。意境营造方面，营造出一种漂泊异乡、生活艰难却又因君王恩遇而有转机的氛围。主题思想上，反映了当时社会的某种现象，以及君王对百姓的一种关怀和任用，体现了一种命运的转折与希望。

速览

《初平中长安谣》是其他代诗人佚名的作品，主题为叙事、抒情、对比、境遇。头白皓然，食不充粮。 裹衣蹇裳，当还故乡。 圣王悯念，悉用补郎。 舍是布衣，被彼玄黄。