拘幽操

译文

殷商之道混乱污浊令人厌烦啊。红色和紫色混杂在一起难以分辨啊。被迷乱于声色且听信谗言啊。酷热的暴虐让我犯了过错啊。被幽禁在牢狱陷阱中是因为那些话啊。无辜被戴上枷锁谁能为我申辩啊。举荐了我们四人尽心尽力啊。得到这些珍宝且解除了大患啊。仓皇离世留下后代子孙啊。创作这首乐曲预兆在于昌盛啊。恭敬地秉承祖先的使命上天不会让其灭亡啊。于是降临到这片土地上有了圣明的君主啊。讨伐暴虐除去叛乱诛杀逆王啊。

注释

溷溷（hùn hùn）

混乱、污浊的样子。在诗中形容殷商之道的混乱不堪。

朱紫

红色和紫色，常用来比喻不同的人或事物。此处指好坏不分，混杂在一起。出自《论语·阳货》‘恶紫之夺朱也’。

愆（qiān）

罪过、过失。如‘弗慎厥德，虽悔可追？’这里表示酷热的暴虐让诗人犯了过错。

桎梏（zhì gù）

脚镣和手铐，比喻束缚、压迫。诗中意为无辜被戴上枷锁，受到束缚。

迤（yǐ）

斜行、延伸。这里指仓皇离世的样子，有无奈和悲伤之意。

赏析

从文学手法上看，整首诗以直白的语言表达了对殷商时期混乱局势的批判和对正义的追求，情感表达直接而强烈，如‘殷道溷溷浸浊烦兮’一句，直接点明了殷商之道的污浊，让读者能深刻感受到当时的社会状况。意境营造上，通过描绘幽闭牢阱等场景，营造出一种压抑、悲愤的氛围，使读者仿佛能感受到诗人身处困境的痛苦。主题思想方面，主要表达了对正义的坚守和对昏君佞臣的谴责，同时也寄托了对圣明君主的期待，希望能有贤君来拯救乱世。在格律上，诗歌句式整齐，节奏明快，增强了诗歌的表现力和感染力。

速览

《拘幽操》是其他代诗人佚名的作品，主题为批判现实、情感强烈、意境压抑、格律整齐。殷道溷溷浸浊烦兮。 朱紫相合不别分兮。 迷乱声色信谗言兮。 炎炎之虐使我愆兮。 幽闭牢阱由其言兮。 无辜桎梏谁所宣兮。…